Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다
여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — không chỉ một chút … — thực sự, rất là
Không chỉ một chút … — thực sự, rất là. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 10: 영화든 공연이든 (Phim hay kịch đều được — chọn và đánh giá những gì sẽ xem).
Ý nghĩa
여간 là một từ khá đặc biệt: nó luôn đi với phủ định, và cả cụm có nghĩa 'rất, thực sự'. 여간 어렵지 않았어요 nghĩa đen là 'nó không khó một cách bình thường' — tức là nó rất khó: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요 'mua vé không hề dễ chút nào'. Có hai hình thức. 여간 A/V-지 않다 dùng được với mọi tính từ hay động từ, bất kể 받침 (여간 기쁘지 않아요, 여간 힘들지 않았어요). 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 dùng dạng -(으)ㄴ của tính từ — 여간 좋은 것이 아니다, 여간 독특한 것이 아니다 — còn động từ và 있다 · 없다 dùng -는: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요, 여간 재미있는 게 아니었어요. Trong lời nói 것이 thành 게. Thì được đặt ở ngay cuối, trên 않다 hoặc 아니다: 여간 어렵지 않았어요 · 여간 좋은 게 아니었어요. Mẫu này nghe chân thành và hơi trang trọng — hợp để khen người lớn tuổi, trong bài phát biểu và bài đánh giá viết (연출이 여간 독특한 게 아니었어요) — còn bạn bè thường nói 진짜 hoặc 완전. Không bao giờ dùng 여간 với động từ khẳng định (여간 어려워요 ✗) hay với 안 (여간 안 어려워요 ✗). Dạng danh từ 여간이 아니다 và 보통이 아니다 thường ngày có nghĩa gần giống: 수빈 씨 솜씨가 보통이 아니에요 'tay nghề của Subin không phải tay nghề bình thường'.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| 여간 A/V-지 않다 | 동사 · 형용사 + 지 않다 (받침과 상관없이) · 앞에 여간 | 어렵다 + 지 않다 → 여간 어렵지 않아요 |
| 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 | 형용사 받침 O 은 · 받침 X ㄴ + 것이(게) 아니다 · 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다 | 좋다 + 은 게 아니다 → 여간 좋은 게 아니에요 |
Điểm chính
- 여간 luôn đi với phủ định, và cả cụm có nghĩa 'rất, thực sự': 여간 어렵지 않다 = 아주 어렵다. Hai hình thức: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 (động từ và 있다 · 없다: -는 것이 아니다). Trong lời nói 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- Mẫu này nghe chân thành và hơi trang trọng, nên hợp với lời khen và bài đánh giá: 연출이 여간 독특한 게 아니었어요. Thì được đặt ở ngay cuối (않았어요 · 아니었어요). Không bao giờ đi với động từ khẳng định: 여간 어려워요 ✗ · 여간 안 어려워요 ✗.
Ví dụ
- 「아주 · 정말」을 조금 딱딱하게, 마음을 담아 말할 때 써요: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요. (= 아주 어려웠어요)
- 여간 뒤에는 늘 부정이 와요: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다.
- 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요. · 여간 재미있는 게 아니에요.
- 말할 때는 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- 시제는 문장 끝에 붙여요: 여간 힘들지 않았어요 · 여간 독특한 게 아니었어요.
- 칭찬과 감상에 잘 어울려요. 같은 뜻의 쉬운 말은 「보통이 아니에요」예요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 6; Sogang University Korean 6, bài 5; Ewha Womans University Korean 4, bài 8.
Cũng có trong bài này
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — … hay … — cái nào cũng không quan trọng, hoặc dù có chuyện gì xảy ra
- A/V-기는(요) · N은/는요 — Tôi á? Đâu có! — khiêm tốn đáp lại lời khen, nhẹ nhàng nói 'không phải vậy đâu'
- N(이)야 · N(이)야말로 — N thì đương nhiên · N đích thực — nêu bật một điều