Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다
여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — no solo un poco … — de verdad, muchísimo
No solo un poco … — de verdad, muchísimo. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 10: 영화든 공연이든 (Cine o teatro, cualquiera está bien — elegir y juzgar qué ver).
Qué significa
여간 es una palabra curiosa: siempre va con una negación, y toda la expresión significa 'muy, de verdad'. 여간 어렵지 않았어요 dice literalmente 'no fue difícil de manera ordinaria' — es decir, fue muy difícil: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요 'conseguir entradas no fue nada fácil'. Hay dos formas. 여간 A/V-지 않다 sirve con cualquier adjetivo o verbo, sin importar la 받침 (여간 기쁘지 않아요, 여간 힘들지 않았어요). 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 usa la forma -(으)ㄴ del adjetivo — 여간 좋은 것이 아니다, 여간 독특한 것이 아니다 — mientras que los verbos y 있다 · 없다 toman -는: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요, 여간 재미있는 게 아니었어요. Al hablar, 것이 se convierte en 게. El tiempo verbal va al final de todo, en 않다 o 아니다: 여간 어렵지 않았어요 · 여간 좋은 게 아니었어요. Suena sincero y algo formal — bueno para elogiar a personas mayores, en discursos y en reseñas escritas (연출이 여간 독특한 게 아니었어요) — mientras que los amigos normalmente dirían 진짜 o 완전. Nunca uses 여간 con un verbo afirmativo (여간 어려워요 ✗) ni con 안 (여간 안 어려워요 ✗). La forma con sustantivo 여간이 아니다 y el cotidiano 보통이 아니다 significan más o menos lo mismo: 수빈 씨 솜씨가 보통이 아니에요 'la habilidad de Subin no es una habilidad cualquiera'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 여간 A/V-지 않다 | 동사 · 형용사 + 지 않다 (받침과 상관없이) · 앞에 여간 | 어렵다 + 지 않다 → 여간 어렵지 않아요 |
| 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 | 형용사 받침 O 은 · 받침 X ㄴ + 것이(게) 아니다 · 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다 | 좋다 + 은 게 아니다 → 여간 좋은 게 아니에요 |
Puntos clave
- 여간 siempre va con una negación, y toda la expresión significa 'muy, de verdad': 여간 어렵지 않다 = 아주 어렵다. Dos formas: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 (verbos y 있다 · 없다: -는 것이 아니다). Al hablar 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- Suena sincero y algo formal, así que va bien para elogios y reseñas: 연출이 여간 독특한 게 아니었어요. El tiempo verbal va al final de todo (않았어요 · 아니었어요). Nunca con un verbo afirmativo: 여간 어려워요 ✗ · 여간 안 어려워요 ✗.
Ejemplos
- 「아주 · 정말」을 조금 딱딱하게, 마음을 담아 말할 때 써요: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요. (= 아주 어려웠어요)
- 여간 뒤에는 늘 부정이 와요: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다.
- 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요. · 여간 재미있는 게 아니에요.
- 말할 때는 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- 시제는 문장 끝에 붙여요: 여간 힘들지 않았어요 · 여간 독특한 게 아니었어요.
- 칭찬과 감상에 잘 어울려요. 같은 뜻의 쉬운 말은 「보통이 아니에요」예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 6; Sogang University Korean 6, lección 5; Ewha Womans University Korean 4, lección 8.
También en esta lección
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — ya sea … o … — da igual cuál, o pase lo que pase
- A/V-기는(요) · N은/는요 — ¿Yo? ¡Qué va! — restar importancia a un cumplido, decir con suavidad 'no es para tanto'
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, por supuesto · N, de verdad — destacar algo