Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다
여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — не просто немного … — действительно, по-настоящему очень
Не просто немного … — действительно, по-настоящему очень. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 10: 영화든 공연이든 (Кино или театр, подойдёт любое — выбор и оценка того, что посмотреть).
Значение
여간 — любопытное слово: оно всегда стоит с отрицанием, а всё выражение означает «очень, действительно». 여간 어렵지 않았어요 буквально говорит «это было не обычно трудно», то есть очень трудно: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요 «достать билеты было совсем непросто». Есть две формы. 여간 A/V-지 않다 работает с любым прилагательным или глаголом независимо от 받침 (여간 기쁘지 않아요, 여간 힘들지 않았어요). 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 использует форму на -(으)ㄴ у прилагательного — 여간 좋은 것이 아니다, 여간 독특한 것이 아니다 — а глаголы и 있다 · 없다 берут -는: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요, 여간 재미있는 게 아니었어요. В речи 것이 превращается в 게. Время ставится в самом конце, на 않다 или 아니다: 여간 어렵지 않았어요 · 여간 좋은 게 아니었어요. Звучит искренне и немного официально — хорошо для похвалы старшим, речей и письменных отзывов (연출이 여간 독특한 게 아니었어요) — тогда как друзья обычно скажут 진짜 или 완전. Никогда не используйте 여간 с утвердительным глаголом (여간 어려워요 ✗) или с 안 (여간 안 어려워요 ✗). Именная форма 여간이 아니다 и повседневное 보통이 아니다 значат почти то же самое: 수빈 씨 솜씨가 보통이 아니에요 «мастерство Субин — не обычное мастерство».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| 여간 A/V-지 않다 | 동사 · 형용사 + 지 않다 (받침과 상관없이) · 앞에 여간 | 어렵다 + 지 않다 → 여간 어렵지 않아요 |
| 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 | 형용사 받침 O 은 · 받침 X ㄴ + 것이(게) 아니다 · 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다 | 좋다 + 은 게 아니다 → 여간 좋은 게 아니에요 |
Главное
- 여간 всегда употребляется с отрицанием, а всё выражение означает «очень, действительно»: 여간 어렵지 않다 = 아주 어렵다. Две формы: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 (глаголы и 있다 · 없다: -는 것이 아니다). В речи 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- Звучит искренне и немного официально, поэтому подходит для похвалы и отзывов: 연출이 여간 독특한 게 아니었어요. Время ставится в самом конце (않았어요 · 아니었어요). Никогда не используется с утвердительным глаголом: 여간 어려워요 ✗ · 여간 안 어려워요 ✗.
Примеры
- 「아주 · 정말」을 조금 딱딱하게, 마음을 담아 말할 때 써요: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요. (= 아주 어려웠어요)
- 여간 뒤에는 늘 부정이 와요: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다.
- 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요. · 여간 재미있는 게 아니에요.
- 말할 때는 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- 시제는 문장 끝에 붙여요: 여간 힘들지 않았어요 · 여간 독특한 게 아니었어요.
- 칭찬과 감상에 잘 어울려요. 같은 뜻의 쉬운 말은 「보통이 아니에요」예요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 6; Sogang University Korean 6, урок 5; Ewha Womans University Korean 4, урок 8.
Также в этом уроке
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — либо … либо … — неважно что, или что бы ни случилось
- A/V-기는(요) · N은/는요 — Я? Что вы! — скромно отмахнуться от комплимента, мягко сказать «не совсем»
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, конечно · именно N — выделение чего-то