Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › N(이)란
N(이)란 — N — это … · что такое N? — определение слова или понятия в общих чертах
N — это … · что такое N? — определение слова или понятия в общих чертах. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 11: 행복이란 무엇일까요 (Что такое счастье? — определять, допускать и говорить, что думаешь).
Значение
N(이)란 вводит слово или понятие, чтобы можно было сказать, что это такое, — как словарь или как человек, размышляющий вслух: 친구란 힘들 때 옆에 있어 주는 사람이에요 «друг — это тот, кто рядом, когда тяжело». Используйте 이란 после 받침 (행복이란, 사랑이란, 인생이란) и 란 после гласной (친구란, 공부란). Частица темы 은/는 говорит об одной конкретной вещи — 제 친구는 친절해요 про одного друга, — а N(이)란 говорит о вещи вообще, поэтому вторая половина — определение или общая истина, обычно заканчивающаяся на N이에요 или -는 거예요 (на письме -는 것이다: 행복이란 작은 일에 감사하는 것이다). Это естественный способ задать большой вопрос в дискуссии — 행복이란 무엇일까요? — и, с 저한테 или 저에게 перед ним, дать собственное определение, не утверждая, что оно единственное: 저한테 행복이란 하고 싶은 일을 하는 거예요. Поскольку оно звучит вдумчиво и слегка официально, вы встретите его в речах, эссе, цитатах и названиях книг и песен. Не путайте с (이)야말로 (урок 4A-10), которое подчёркивает «именно это, прежде всего».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N(이)란 | 명사 뒤 — 받침 O 이란 · 받침 X 란 | 행복 + 이란 → 행복이란 |
Главное
- N(이)란 = N как явление в целом — что означает N или что оно на самом деле: после 받침 이란 (행복이란 · 사랑이란), после гласной 란 (친구란 · 공부란). Речь о любом N, а не о каком-то конкретном: 제 친구는 친절해요 (один друг) ↔ 친구란 … (друзья вообще).
- Предложение заканчивается тем, чем является N: …(이)에요 · -는 거예요 (в письме -는 것이다). Спросите с N(이)란 무엇일까요?, ответьте от себя с 저한테 N(이)란 …. Звучит задумчиво — уместно в дискуссиях, речах, эссе и цитатах.
Примеры
- 어떤 말의 뜻, 또는 그 말에 대한 생각을 말할 때 써요: 친구란 힘들 때 옆에 있어 주는 사람이에요.
- 받침 O → 이란: 행복이란 · 사랑이란 · 인생이란. 받침 X → 란: 친구란 · 공부란 · 엄마란.
- 한 사람이 아니라 모든 N에 대한 말이에요: 제 친구는 친절해요. (한 사람) ↔ 친구란 … (모든 친구)
- 끝은 보통 「N이에요 · -는 거예요」, 글에서는 「-는 것이다」: 행복이란 작은 일에 감사하는 것이다.
- 묻기: 행복이란 무엇일까요? · 내 생각: 저한테 행복이란 하고 싶은 일을 하는 거예요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 5B, урок 7; Hongik University Korean 5A, урок 2; Seoul National University Korean 5A, урок 5.
Также в этом уроке
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — даже если … — уступить пункт и представить самый трудный случай
- V-(으)ㄴ 채(로) — с … всё ещё включённым · как было — сохранение одного состояния, пока происходит другое
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — 195|только … · не более чем … — скромные слова для речей, благодарностей и ответов на похвалу