Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › N(이)란
N(이)란 — N هو … · ما هو N؟ — تعريف كلمة أو فكرة بعبارات عامة
N هو … · ما هو N؟ — تعريف كلمة أو فكرة بعبارات عامة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 11: 행복이란 무엇일까요 (ما السعادة؟ — التعريف والتسليم وقول ما تراه).
ماذا تعني
N(이)란 تقدّم كلمة أو فكرة لتقول ما هي — كالقاموس أو كمن يفكر بصوت عالٍ: 친구란 힘들 때 옆에 있어 주는 사람이에요 'الصديق هو من يبقى بجانبك حين تشتد الأمور'. استخدم 이란 بعد 받침 (행복이란, 사랑이란, 인생이란) و란 بعد حرف صائت (친구란, 공부란). أداة الموضوع 은/는 تتحدث عن شيء بعينه — 제 친구는 친절해요 عن صديق واحد — أما N(이)란 فتتحدث عن الشيء بوجه عام، لذلك يكون النصف الثاني تعريفًا أو حقيقة عامة، وينتهي عادةً بـ N이에요 أو -는 거예요 (وفي الكتابة -는 것이다: 행복이란 작은 일에 감사하는 것이다). وهي الطريقة الطبيعية لطرح السؤال الكبير في نقاش — 행복이란 무엇일까요؟ — ومع 저한테 أو 저에게 قبلها تعطي تعريفك الخاص دون ادّعاء أنه الوحيد: 저한테 행복이란 하고 싶은 일을 하는 거예요. ولأنها تبدو متأمّلة ورسمية قليلًا، ستجدها في الخطب والمقالات والاقتباسات وعناوين الكتب والأغاني. لا تخلطها مع (이)야말로 (الدرس 4A-10) التي تؤكد على 'هذا بالذات، قبل كل شيء'.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N(이)란 | 명사 뒤 — 받침 O 이란 · 받침 X 란 | 행복 + 이란 → 행복이란 |
النقاط الرئيسية
- N(이)란 = N كشيء بوجه عام — ما معنى N أو ما حقيقته: بعد 받침 이란 (행복이란 · 사랑이란)، وبعد حرف صائت 란 (친구란 · 공부란). وهي تتحدث عن كل N لا عن N بعينه: 제 친구는 친절해요 (صديق واحد) ↔ 친구란 … (الأصدقاء بوجه عام).
- تنتهي الجملة بما هو N: …(이)에요 · -는 거예요 (وفي الكتابة -는 것이다). اسأل بـ N(이)란 무엇일까요؟ وأجب بنفسك بـ 저한테 N(이)란 …. وتبدو متأملة — مناسبة للنقاشات والخطب والمقالات والاقتباسات.
أمثلة
- 어떤 말의 뜻, 또는 그 말에 대한 생각을 말할 때 써요: 친구란 힘들 때 옆에 있어 주는 사람이에요.
- 받침 O → 이란: 행복이란 · 사랑이란 · 인생이란. 받침 X → 란: 친구란 · 공부란 · 엄마란.
- 한 사람이 아니라 모든 N에 대한 말이에요: 제 친구는 친절해요. (한 사람) ↔ 친구란 … (모든 친구)
- 끝은 보통 「N이에요 · -는 거예요」, 글에서는 「-는 것이다」: 행복이란 작은 일에 감사하는 것이다.
- 묻기: 행복이란 무엇일까요? · 내 생각: 저한테 행복이란 하고 싶은 일을 하는 거예요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 5B، الدرس 7; Hongik University الكورية 5A، الدرس 2; Seoul National University الكورية 5A، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — حتى لو … — التسليم بنقطة وتخيّل أصعب حالة
- V-(으)ㄴ 채(로) — مع بقاء … · كما هو — الحفاظ على حالة واحدة بينما يحدث شيء آخر
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — فقط … · لا أكثر من … — كلمات متواضعة للخطب والشكر والرد على المديح