Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › N(이)란
N(이)란 — N est … · qu'est-ce que N ? — définir un mot ou une idée en termes généraux
N est … · qu'est-ce que N ? — définir un mot ou une idée en termes généraux. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 11 : 행복이란 무엇일까요 (Qu'est-ce que le bonheur ? — définir, concéder et dire ce qu'on pense).
Ce que cela veut dire
N(이)란 présente un mot ou une idée pour pouvoir dire ce que c'est — comme un dictionnaire, ou comme quelqu'un qui pense à voix haute : 친구란 힘들 때 옆에 있어 주는 사람이에요 « un ami, c'est quelqu'un qui reste à vos côtés quand les choses sont difficiles ». Utilisez 이란 après une 받침 (행복이란, 사랑이란, 인생이란) et 란 après une voyelle (친구란, 공부란). La particule de thème 은/는 parle d'une chose en particulier — 제 친구는 친절해요 parle d'un seul ami — mais N(이)란 parle de la chose en général, si bien que la seconde moitié est une définition ou une vérité générale, qui se termine généralement par N이에요 ou -는 거예요 (à l'écrit, -는 것이다 : 행복이란 작은 일에 감사하는 것이다). C'est la façon naturelle de poser la grande question dans une discussion — 행복이란 무엇일까요? — et, avec 저한테 ou 저에게 devant, de donner votre propre définition sans prétendre qu'elle est la seule : 저한테 행복이란 하고 싶은 일을 하는 거예요. Comme il sonne réfléchi et un peu formel, vous le rencontrerez dans les discours, les essais, les citations et les titres de livres et de chansons. Ne le confondez pas avec (이)야말로 (Leçon 4A-10), qui insiste sur « celui-ci, avant tous les autres ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(이)란 | 명사 뒤 — 받침 O 이란 · 받침 X 란 | 행복 + 이란 → 행복이란 |
Points clés
- N(이)란 = N en général — ce que N signifie, ou ce qu'il est vraiment : après une 받침 이란 (행복이란 · 사랑이란), après une voyelle 란 (친구란 · 공부란). Il s'agit de tous les N, pas d'un N en particulier : 제 친구는 친절해요 (un seul ami) ↔ 친구란 … (les amis en général).
- La phrase se termine par ce qu'est N : …(이)에요 · -는 거예요 (à l'écrit -는 것이다). Demandez avec N(이)란 무엇일까요?, répondez pour vous-même avec 저한테 N(이)란 …. Cela sonne réfléchi — à sa place dans les discussions, les discours, les essais et les citations.
Exemples
- 어떤 말의 뜻, 또는 그 말에 대한 생각을 말할 때 써요: 친구란 힘들 때 옆에 있어 주는 사람이에요.
- 받침 O → 이란: 행복이란 · 사랑이란 · 인생이란. 받침 X → 란: 친구란 · 공부란 · 엄마란.
- 한 사람이 아니라 모든 N에 대한 말이에요: 제 친구는 친절해요. (한 사람) ↔ 친구란 … (모든 친구)
- 끝은 보통 「N이에요 · -는 거예요」, 글에서는 「-는 것이다」: 행복이란 작은 일에 감사하는 것이다.
- 묻기: 행복이란 무엇일까요? · 내 생각: 저한테 행복이란 하고 싶은 일을 하는 거예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5B, leçon 7; Hongik University Korean 5A, leçon 2; Seoul National University Korean 5A, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — même si … — concéder un point et imaginer le pire des cas
- V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore sur soi · tel quel — garder un état pendant qu'autre chose se passe
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — seulement … · rien de plus que … — des mots modestes pour les discours, les remerciements et les réponses aux compliments