Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-더라도 · N(이)더라도
A/V-더라도 · N(이)더라도 — même si … — concéder un point et imaginer le pire des cas
Même si … — concéder un point et imaginer le pire des cas. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 11 : 행복이란 무엇일까요 (Qu'est-ce que le bonheur ? — définir, concéder et dire ce qu'on pense).
Ce que cela veut dire
-더라도 veut dire « même si » : la première moitié est un cas que l'on imagine — souvent le pire — et la seconde dit ce qui restera inchangé : 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요 « même si je ne passe jamais dans un drama, je continuerai à jouer ». Il se place sur n'importe quel radical de verbe ou d'adjectif sans changement selon la 받침 (바쁘더라도, 먹더라도, 떨어지더라도), et les noms prennent (이)더라도 (학생이더라도, 주말이더라도). Pour le sens, il est proche de -아/어도 (Leçon 3A-8), mais il sonne plus fort et un peu plus formel, donc il convient aux promesses, aux résolutions, aux conseils et aux règles — et il est moins naturel que -아/어도 pour des choses qui arrivent simplement chaque jour. Avec 아무리, il pousse le cas à l'extrême : 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요 « aussi occupé(e) que vous soyez, mangez ». Avec -았/었-, il accepte quelque chose qui a peut-être déjà eu lieu : 어제 실수했더라도 괜찮아요. La seconde moitié regarde généralement vers l'avenir — -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ게요, -(으)세요, -(으)면 안 돼요 — et la première moitié n'est pas présentée comme un simple fait : pour « bien que (il soit vrai que) … », utilisez -는데도 (Leçon 3A-9).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-더라도 · N(이)더라도 | 받침과 상관없이 더라도 — 명사는 (이)더라도 | 떨어지다 + 더라도 → 떨어지더라도 |
Points clés
- -더라도 = même si … — la première moitié est généralement seulement imaginée, et la seconde ne change pas : 떨어지더라도 · 바쁘더라도 · 학생이더라도. Il a à peu près le même sens que -아/어도 (Leçon 3A-8) mais il est plus fort et un peu plus formel : le locuteur est prêt au pire.
- 아무리 -더라도 = aussi … que ce soit — le pire des cas : 아무리 힘들더라도. Le passé -았/었더라도 accepte ce qui a peut-être déjà eu lieu : 실수했더라도. Ensuite viennent des projets, des promesses, des conseils et des règles : -(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ게요 · -(으)세요 · -(으)면 안 돼요.
Exemples
- 앞의 일이 일어나도 뒤의 일은 바뀌지 않을 때 써요: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요.
- 받침과 상관없이 -더라도: 바쁘더라도 · 먹더라도 · 떨어지더라도. 명사는 N(이)더라도: 학생이더라도 · 주말이더라도.
- 3A 8과 -아/어도와 뜻이 비슷하지만 더 세요. 앞의 일은 보통 아직 모르는 일, 「그렇게 된다면」 하고 생각해 보는 일이에요.
- 「아무리 -더라도」는 제일 어려운 경우를 말해요: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요.
- 지난 일은 -았/었더라도: 어제 실수했더라도 괜찮아요. 뒤에는 계획 · 약속 · 조언 · 규칙이 많이 와요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 7; Sogang University Korean 6, leçon 8; Ewha Womans University Korean 4, leçon 3; Hongik University Korean 4B, leçon 7; Hanyang University Korean 4-1, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- N(이)란 — N est … · qu'est-ce que N ? — définir un mot ou une idée en termes généraux
- V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore sur soi · tel quel — garder un état pendant qu'autre chose se passe
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — seulement … · rien de plus que … — des mots modestes pour les discours, les remerciements et les réponses aux compliments