Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-더라도 · N(이)더라도
A/V-더라도 · N(이)더라도 — aunque … — conceder un punto e imaginar el peor caso
Aunque … — conceder un punto e imaginar el peor caso. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 11: 행복이란 무엇일까요 (¿Qué es la felicidad? — definir, conceder y decir lo que piensas).
Qué significa
-더라도 significa 'aunque': la primera mitad es un caso que imaginas — a menudo el peor — y la segunda dice qué seguirá igual: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요 'aunque nunca salga en un drama, seguiré actuando'. Se une a cualquier raíz de verbo o adjetivo sin cambio por 받침 (바쁘더라도, 먹더라도, 떨어지더라도), y los sustantivos toman (이)더라도 (학생이더라도, 주말이더라도). En significado se parece a -아/어도 (Lección 3A-8), pero suena más fuerte y algo más formal, así que va bien con promesas, propósitos, consejos y reglas — y es menos natural que -아/어도 para cosas que simplemente ocurren todos los días. Con 아무리 lleva el caso al extremo: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요 'por más ocupado que esté, coma sin falta'. Con -았/었- acepta algo que quizá ya ocurrió: 어제 실수했더라도 괜찮아요. La segunda mitad suele mirar hacia adelante — -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ게요, -(으)세요, -(으)면 안 돼요 — y la primera mitad no se presenta como un hecho simple: para 'aunque (es cierto que) …' usa -는데도 (Lección 3A-9).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-더라도 · N(이)더라도 | 받침과 상관없이 더라도 — 명사는 (이)더라도 | 떨어지다 + 더라도 → 떨어지더라도 |
Puntos clave
- -더라도 = aunque … — la primera mitad suele ser solo imaginada, y la segunda mitad no cambia: 떨어지더라도 · 바쁘더라도 · 학생이더라도. Significa casi lo mismo que -아/어도 (Lección 3A-8), pero es más fuerte y algo más formal: quien habla está preparado para lo peor.
- 아무리 -더라도 = por más que … — el peor caso: 아무리 힘들더라도. El pasado -았/었더라도 acepta lo que quizá ya ocurrió: 실수했더라도. Después vienen planes, promesas, consejos y reglas: -(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ게요 · -(으)세요 · -(으)면 안 돼요.
Ejemplos
- 앞의 일이 일어나도 뒤의 일은 바뀌지 않을 때 써요: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요.
- 받침과 상관없이 -더라도: 바쁘더라도 · 먹더라도 · 떨어지더라도. 명사는 N(이)더라도: 학생이더라도 · 주말이더라도.
- 3A 8과 -아/어도와 뜻이 비슷하지만 더 세요. 앞의 일은 보통 아직 모르는 일, 「그렇게 된다면」 하고 생각해 보는 일이에요.
- 「아무리 -더라도」는 제일 어려운 경우를 말해요: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요.
- 지난 일은 -았/었더라도: 어제 실수했더라도 괜찮아요. 뒤에는 계획 · 약속 · 조언 · 규칙이 많이 와요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 7; Sogang University Korean 6, lección 8; Ewha Womans University Korean 4, lección 3; Hongik University Korean 4B, lección 7; Hanyang University Korean 4-1, lección 3.
También en esta lección
- N(이)란 — N es … · ¿qué es N? — definir una palabra o una idea en términos generales
- V-(으)ㄴ 채(로) — con … puesto · tal como estaba — mantener un estado mientras ocurre otra cosa
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — solo … · nada más que … — palabras modestas para discursos, agradecimientos y respuestas a los elogios