Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — con … puesto · tal como estaba — mantener un estado mientras ocurre otra cosa
Con … puesto · tal como estaba — mantener un estado mientras ocurre otra cosa. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 11: 행복이란 무엇일까요 (¿Qué es la felicidad? — definir, conceder y decir lo que piensas).
Qué significa
-(으)ㄴ 채(로) dice que el estado que dejó una acción se mantuvo exactamente igual mientras ocurría otra cosa: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요 'me quedé dormido con la laptop todavía encendida' — la encendiste, nunca la apagaste y te dormiste así. 채 significa 'el estado tal como está' y sigue a la forma adnominal pasada de un verbo: -은 채로 después de 받침 (신은 채로, 앉은 채로) y -ㄴ 채로 después de vocal (켠 채로, 쓴 채로); una ㄹ final se cae (열다 → 연 채로, 들다 → 든 채로). La partícula 로 a menudo se omite, sobre todo en 모른 채 'sin saberlo'. Los verbos suelen ser de los que dejan un estado — ponerse, sentarse, encender, abrir, sostener — y la oración suele señalar algo descuidado, extraño o contrario a los buenos modales: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요. Compara con -고 있다 para la ropa (Lección 3B-4), que solo describe lo que alguien lleva puesto: 안경을 쓰고 있어요; -(으)ㄴ 채로 añade un segundo hecho ocurrido en ese estado: 안경을 쓴 채로 잤어요. El tiempo verbal va al final de la oración; -았/었- nunca va antes de 채.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 신다 + 은 채로 → 신은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 빠져요) | 켜다 + ㄴ 채로 → 켠 채로 |
Puntos clave
- -(으)ㄴ 채(로) = con el estado que dejó una acción sin cambiar: 받침 O -은 채로 (신은 채로 · 앉은 채로), 받침 X -ㄴ 채로 (켠 채로 · 쓴 채로), y la ㄹ se cae (열다 → 연 채로). Se puede omitir 로: 모른 채.
- A menudo señala algo extraño, descuidado o no permitido: 신발을 신은 채로 · 불을 켠 채로 · 아무것도 모른 채. No es -고 있다para la ropa (Lección 3B-4): 안경을 쓰고 있어요 (lo que llevas puesto) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요 (lo mantuviste puesto mientras dormías). -았/었- ✗ antes.
Ejemplos
- 앞의 동작이 끝난 그 상태 그대로 뒤의 일을 할 때 써요: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요.
- 받침 O → -은 채로: 신은 채로 · 앉은 채로. 받침 X → -ㄴ 채로: 켠 채로 · 쓴 채로. ㄹ은 빠져요: 열다 → 연 채로.
- 「로」는 빼도 돼요: 아무것도 모른 채 회의에 들어갔어요.
- 보통 실수나 하면 안 되는 일을 말할 때 많이 써요: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요.
- 3B 4과 -고 있다와 달라요: 안경을 쓰고 있어요. (지금 모습) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요. (그대로 둔 채 다른 일) 앞에 -았/었-은 안 붙어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 7; Sogang University Korean 5A, lección 8; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 14; Hongik University Korean 4A, lección 6; Hanyang University Korean 5-1, lección 4.
También en esta lección
- N(이)란 — N es … · ¿qué es N? — definir una palabra o una idea en términos generales
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — aunque … — conceder un punto e imaginar el peor caso
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — solo … · nada más que … — palabras modestas para discursos, agradecimientos y respuestas a los elogios