Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — … giyili/açık hâlde · olduğu gibi — başka bir şey olurken bir durumu koruma
… giyili/açık hâlde · olduğu gibi — başka bir şey olurken bir durumu koruma. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 11: 행복이란 무엇일까요 (Mutluluk nedir? — tanımlama, taviz verme ve ne düşündüğünü söyleme).
Ne anlama gelir
-(으)ㄴ 채(로), bir eylemin bıraktığı durumun, başka bir şey olurken tam olduğu gibi kaldığını söyler: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요 'Dizüstü bilgisayarım hâlâ açıkken uyuyakaldım' — açtınız, hiç kapatmadınız ve öyle uyuyakaldınız. 채 'olduğu gibi durum' demektir ve fiilin geçmiş sıfat-fiil biçimini izler: 받침'den sonra -은 채로 (신은 채로, 앉은 채로), ünlüden sonra -ㄴ 채로 (켠 채로, 쓴 채로); sondaki ㄹ düşer (열다 → 연 채로, 들다 → 든 채로). 로 eki, özellikle 모른 채 'bilmeden' ifadesinde, çoğu zaman atılır. Fiiller genellikle geride bir durum bırakanlardır — giymek, oturmak, açmak (düğmeyle), açmak (kapıyı), tutmak — ve cümle çoğu zaman özensiz, tuhaf ya da görgü kurallarına aykırı bir şeye işaret eder: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요. Yalnızca birinin üzerinde ne olduğunu anlatan, giyme için kullanılan -고 있다 (3B-4. Ders) ile karşılaştırın: 안경을 쓰고 있어요; -(으)ㄴ 채로 ise o durumda gerçekleşen ikinci bir olay ekler: 안경을 쓴 채로 잤어요. Zaman cümlenin sonuna gelir; -았/었- asla 채'den önce gelmez.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 신다 + 은 채로 → 신은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 빠져요) | 켜다 + ㄴ 채로 → 켠 채로 |
Önemli noktalar
- -(으)ㄴ 채(로) = bir eylemin bıraktığı durum değişmeden: 받침 O -은 채로 (신은 채로 · 앉은 채로), 받침 X -ㄴ 채로 (켠 채로 · 쓴 채로) ve ㄹ düşer (열다 → 연 채로). 로 düşebilir: 모른 채.
- Çoğunlukla tuhaf, dikkatsiz ya da yasak bir şeye işaret eder: 신발을 신은 채로 · 불을 켠 채로 · 아무것도 모른 채. Giyme için -고 있다 değildir (Ders 3B-4): 안경을 쓰고 있어요 (üzerinizde ne var) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요 (uyurken takılı bıraktınız). Önünde -았/었- ✗.
Örnekler
- 앞의 동작이 끝난 그 상태 그대로 뒤의 일을 할 때 써요: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요.
- 받침 O → -은 채로: 신은 채로 · 앉은 채로. 받침 X → -ㄴ 채로: 켠 채로 · 쓴 채로. ㄹ은 빠져요: 열다 → 연 채로.
- 「로」는 빼도 돼요: 아무것도 모른 채 회의에 들어갔어요.
- 보통 실수나 하면 안 되는 일을 말할 때 많이 써요: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요.
- 3B 4과 -고 있다와 달라요: 안경을 쓰고 있어요. (지금 모습) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요. (그대로 둔 채 다른 일) 앞에 -았/었-은 안 붙어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 7; Sogang University Korece 5A, ders 8; Ewha Womans University Korece 3-2, ders 14; Hongik University Korece 4A, ders 6; Hanyang University Korece 5-1, ders 4.
Bu derste ayrıca
- N(이)란 — N … · N nedir? — bir kelimeyi ya da düşünceyi genel terimlerle tanımlamak
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — … -se bile — bir noktayı kabul edip en zor durumu hayal etmek
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — yalnızca … · … den öte değil — konuşmalar, teşekkürler ve övgüye cevaplar için alçakgönüllü sözler