Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore sur soi · tel quel — garder un état pendant qu'autre chose se passe
Avec … encore sur soi · tel quel — garder un état pendant qu'autre chose se passe. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 11 : 행복이란 무엇일까요 (Qu'est-ce que le bonheur ? — définir, concéder et dire ce qu'on pense).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄴ 채(로) dit que l'état laissé par une action est resté exactement tel quel pendant que quelque chose d'autre se passait : 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요 « je me suis endormi(e) avec mon ordinateur encore allumé » — vous l'avez allumé, jamais éteint, et vous vous êtes endormi(e) ainsi. 채 veut dire « l'état tel quel », et il suit le modificateur de nom passé d'un verbe : -은 채로 après une 받침 (신은 채로, 앉은 채로) et -ㄴ 채로 après une voyelle (켠 채로, 쓴 채로) ; un ㄹ final tombe (열다 → 연 채로, 들다 → 든 채로). La particule 로 est souvent omise, surtout dans 모른 채 « sans savoir ». Les verbes sont généralement ceux qui laissent un état derrière eux — mettre, s'asseoir, allumer, ouvrir, tenir — et la phrase désigne souvent quelque chose de négligent, de bizarre ou contraire aux bonnes manières : 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요. Comparez avec -고 있다 pour le port d'un vêtement (Leçon 3B-4), qui décrit seulement ce que quelqu'un porte : 안경을 쓰고 있어요 ; -(으)ㄴ 채로 ajoute un second événement qui a eu lieu dans cet état : 안경을 쓴 채로 잤어요. Le temps se met à la fin de la phrase ; -았/었- ne vient jamais avant 채.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 신다 + 은 채로 → 신은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 빠져요) | 켜다 + ㄴ 채로 → 켠 채로 |
Points clés
- -(으)ㄴ 채(로) = avec l'état laissé par une action inchangé : 받침 O -은 채로 (신은 채로 · 앉은 채로), 받침 X -ㄴ 채로 (켠 채로 · 쓴 채로), et le ㄹ tombe (열다 → 연 채로). 로 peut être omis : 모른 채.
- Il signale souvent quelque chose de bizarre, de négligent ou d'interdit : 신발을 신은 채로 · 불을 켠 채로 · 아무것도 모른 채. Ce n'est pas le -고 있다 du port d'un vêtement (Leçon 3B-4) : 안경을 쓰고 있어요 (ce que vous portez) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요 (vous l'avez gardé en dormant). -았/었- ✗ devant.
Exemples
- 앞의 동작이 끝난 그 상태 그대로 뒤의 일을 할 때 써요: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요.
- 받침 O → -은 채로: 신은 채로 · 앉은 채로. 받침 X → -ㄴ 채로: 켠 채로 · 쓴 채로. ㄹ은 빠져요: 열다 → 연 채로.
- 「로」는 빼도 돼요: 아무것도 모른 채 회의에 들어갔어요.
- 보통 실수나 하면 안 되는 일을 말할 때 많이 써요: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요.
- 3B 4과 -고 있다와 달라요: 안경을 쓰고 있어요. (지금 모습) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요. (그대로 둔 채 다른 일) 앞에 -았/었-은 안 붙어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 7; Sogang University Korean 5A, leçon 8; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 14; Hongik University Korean 4A, leçon 6; Hanyang University Korean 5-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- N(이)란 — N est … · qu'est-ce que N ? — définir un mot ou une idée en termes généraux
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — même si … — concéder un point et imaginer le pire des cas
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — seulement … · rien de plus que … — des mots modestes pour les discours, les remerciements et les réponses aux compliments