Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — مع بقاء … · كما هو — الحفاظ على حالة واحدة بينما يحدث شيء آخر
مع بقاء … · كما هو — الحفاظ على حالة واحدة بينما يحدث شيء آخر. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 11: 행복이란 무엇일까요 (ما السعادة؟ — التعريف والتسليم وقول ما تراه).
ماذا تعني
-(으)ㄴ 채(로) تقول إن الحالة التي خلّفها فعل واحد بقيت كما هي تمامًا بينما حدث شيء آخر: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요 «نمتُ والحاسوب المحمول لا يزال يعمل» — شغّلتَه ولم تُطفئه ونمتَ هكذا. 채 تعني «الحالة كما هي»، وتأتي بعد صيغة الفعل الماضية الاسمية: -은 채로 بعد 받침 (신은 채로، 앉은 채로) و-ㄴ 채로 بعد الحرف الصائت (켠 채로، 쓴 채로)؛ وتسقط ㄹ الأخيرة (열다 → 연 채로، 들다 → 든 채로). وكثيرًا ما تُحذف الأداة 로، خاصةً في 모른 채 «دون علم». والأفعال عادةً من النوع الذي يترك حالة — اللبس والجلوس والتشغيل والفتح والإمساك — وغالبًا تشير الجملة إلى إهمال أو غرابة أو مخالفة للأدب: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요. قارن مع -고 있다للّبس (الدرس 3B-4) التي تصف ما يرتديه الشخص فقط: 안경을 쓰고 있어요؛ أما -(으)ㄴ 채로 فتضيف حدثًا ثانيًا وقع في تلك الحالة: 안경을 쓴 채로 잤어요. ويوضع الزمن في آخر الجملة؛ ولا تأتي -았/었- قبل 채 أبدًا.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 신다 + 은 채로 → 신은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 빠져요) | 켜다 + ㄴ 채로 → 켠 채로 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄴ 채(로) = مع بقاء الحالة التي خلّفها الفعل كما هي: 받침 O -은 채로 (신은 채로 · 앉은 채로)، 받침 X -ㄴ 채로 (켠 채로 · 쓴 채로)، وتسقط ㄹ (열다 → 연 채로). ويمكن حذف 로: 모른 채.
- كثيرًا ما يشير إلى شيء غريب أو مهمل أو غير مسموح: 신발을 신은 채로 · 불을 켠 채로 · 아무것도 모른 채. وهو ليس -고 있다للارتداء (الدرس 3B-4): 안경을 쓰고 있어요 (ما ترتديه) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요 (أبقيتها على وجهك أثناء النوم). -았/었- ✗ قبله.
أمثلة
- 앞의 동작이 끝난 그 상태 그대로 뒤의 일을 할 때 써요: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요.
- 받침 O → -은 채로: 신은 채로 · 앉은 채로. 받침 X → -ㄴ 채로: 켠 채로 · 쓴 채로. ㄹ은 빠져요: 열다 → 연 채로.
- 「로」는 빼도 돼요: 아무것도 모른 채 회의에 들어갔어요.
- 보통 실수나 하면 안 되는 일을 말할 때 많이 써요: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요.
- 3B 4과 -고 있다와 달라요: 안경을 쓰고 있어요. (지금 모습) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요. (그대로 둔 채 다른 일) 앞에 -았/었-은 안 붙어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 7; Sogang University الكورية 5A، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 14; Hongik University الكورية 4A، الدرس 6; Hanyang University الكورية 5-1، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- N(이)란 — N هو … · ما هو N؟ — تعريف كلمة أو فكرة بعبارات عامة
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — حتى لو … — التسليم بنقطة وتخيّل أصعب حالة
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — فقط … · لا أكثر من … — كلمات متواضعة للخطب والشكر والرد على المديح