Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다
A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — فقط … · لا أكثر من … — كلمات متواضعة للخطب والشكر والرد على المديح
فقط … · لا أكثر من … — كلمات متواضعة للخطب والشكر والرد على المديح. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 11: 행복이란 무엇일까요 (ما السعادة؟ — التعريف والتسليم وقول ما تراه).
ماذا تعني
-(으)ㄹ 따름이다 تعني «ليس إلا ...، لا شيء أكثر»: 와 주셔서 감사할 따름입니다 «لا يسعني إلا أن أشكركم على الحضور». وهي نهاية رسمية ومتواضعة — تناسب الخطب والمقابلات وقبول الجوائز ورسائل الشكر، وتأتي دائمًا تقريبًا بصيغة -ㅂ니다. استخدم -을 따름이다 بعد 받침 (믿을 따름입니다) و-ㄹ 따름이다 بعد حرف صائت أو ㄹ (감사할 따름입니다)؛ وصفات ㅂ غير المنتظمة تتغيّر كالمعتاد (놀랍다 → 놀라울 따름입니다، 고맙다 → 고마울 따름입니다). و-(으)ㄹ 뿐이다 لها المعنى نفسه وتُستخدم في المحادثة اليومية أيضًا: 조금 피곤할 뿐이에요 «أنا متعب قليلًا فقط». ومع الاسم قل N일 뿐이다 — 그냥 친구일 뿐이에요 «هو مجرد صديق» — وهذا يختلف عن N뿐이다 (الدرس 3A-5) «لا يوجد إلا N». ومع -았/었- قبلها تقلّل من شأن شيء فعلتَه: 저는 제 일을 했을 따름입니다 «لم أفعل سوى عملي» — الردّ الكلاسيكي على المديح. واحتفظ بـ따름 للمناسبات الرسمية: بين الأصدقاء قد تبدو متكلّفة أو فخمة على سبيل المزاح.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 따름이다 | 받침 O -을 · 받침 X · ㄹ -ㄹ — 발표 · 인사 · 소감에서 | 감사하다 + ㄹ 따름입니다 → 감사할 따름입니다 |
| -(으)ㄹ 뿐이다 | 같은 뜻 — 친구 사이에서도 · 명사는 N일 뿐이다 | 피곤하다 + ㄹ 뿐이에요 → 피곤할 뿐이에요 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄹ 따름이다 = فقط ... · ليس إلا ... — نهاية رسمية ومتواضعة للخطب والمقابلات وعبارات الشكر: 감사할 따름입니다 · 최선을 다할 따름입니다. 받침 O -을 따름이다 (믿을 따름)، 받침 X · ㄹ -ㄹ 따름이다 (감사할 따름).
- -(으)ㄹ 뿐이다 تعني الشيء نفسه وتُستخدم في الكلام اليومي أيضًا: 피곤할 뿐이에요 · 친구일 뿐이에요 (N일 뿐이다 — قارن N뿐이다، الدرس 3A-5). وللتعبير عمّا فعلته: -았/었을 따름이다 · -았/었을 뿐이다 (했을 따름입니다).
أمثلة
- 「이것뿐이에요, 다른 것은 없어요」라고 말할 때 써요: 와 주셔서 감사할 따름입니다.
- 받침 O → -을 따름이다: 믿을 따름입니다. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 따름이다: 감사할 따름입니다. ㅂ 불규칙: 놀랍다 → 놀라울 따름입니다.
- -(으)ㄹ 뿐이다도 뜻이 같아요. 따름이다는 발표 · 인사 · 소감 같은 자리에서, 뿐이다는 친구하고 이야기할 때도 써요: 조금 피곤할 뿐이에요.
- 명사는 N일 뿐이다: 그냥 친구일 뿐이에요. (3A 5과 N뿐이다와 비교: 친구뿐이에요 = 친구만 있어요)
- 지난 일은 -았/었을 따름이다: 저는 제 일을 했을 따름입니다. 칭찬을 받았을 때 나를 낮추는 말이에요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 19; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 1; Hongik University الكورية 4B، الدرس 9; Seoul National University الكورية 6B، الدرس 16.
أيضًا في هذا الدرس
- N(이)란 — N هو … · ما هو N؟ — تعريف كلمة أو فكرة بعبارات عامة
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — حتى لو … — التسليم بنقطة وتخيّل أصعب حالة
- V-(으)ㄴ 채(로) — مع بقاء … · كما هو — الحفاظ على حالة واحدة بينما يحدث شيء آخر