Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다
A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — 195|только … · не более чем … — скромные слова для речей, благодарностей и ответов на похвалу
195|только … · не более чем … — скромные слова для речей, благодарностей и ответов на похвалу. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 11: 행복이란 무엇일까요 (Что такое счастье? — определять, допускать и говорить, что думаешь).
Значение
-(으)ㄹ 따름이다 означает «это только …, и ничего больше»: 와 주셔서 감사할 따름입니다 «могу лишь поблагодарить вас за то, что пришли». Это формальное, скромное окончание — оно уместно в речах, интервью, при получении наград и в благодарственных сообщениях, почти всегда в форме -ㅂ니다. Используйте -을 따름이다 после 받침 (믿을 따름입니다) и -ㄹ 따름이다 после гласной или ㄹ (감사할 따름입니다); прилагательные с неправильным ㅂ меняются как обычно (놀랍다 → 놀라울 따름입니다, 고맙다 → 고마울 따름입니다). -(으)ㄹ 뿐이다 имеет то же значение и используется также в повседневной речи: 조금 피곤할 뿐이에요 «я просто немного устал». С существительным говорите N일 뿐이다 — 그냥 친구일 뿐이에요 «он просто друг» — это отличается от N뿐이다 (урок 3A-5) «есть только N». С -았/었- впереди выражение принижает то, что вы сделали: 저는 제 일을 했을 따름입니다 «я лишь сделал свою работу» — классический ответ на похвалу. Оставляйте 따름 для формальных случаев: среди друзей оно может звучать чопорно или шутливо-торжественно.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 따름이다 | 받침 O -을 · 받침 X · ㄹ -ㄹ — 발표 · 인사 · 소감에서 | 감사하다 + ㄹ 따름입니다 → 감사할 따름입니다 |
| -(으)ㄹ 뿐이다 | 같은 뜻 — 친구 사이에서도 · 명사는 N일 뿐이다 | 피곤하다 + ㄹ 뿐이에요 → 피곤할 뿐이에요 |
Главное
- -(으)ㄹ 따름이다 = только … · не что иное, как … — формальное, скромное окончание для речей, интервью и слов благодарности: 감사할 따름입니다 · 최선을 다할 따름입니다. 받침 O -을 따름이다 (믿을 따름), 받침 X · ㄹ -ㄹ 따름이다 (감사할 따름).
- -(으)ㄹ 뿐이다 означает то же самое и используется также в повседневной речи: 피곤할 뿐이에요 · 친구일 뿐이에요 (N일 뿐이다 — сравните N뿐이다, урок 3A-5). Для того, что вы сделали: -았/었을 따름이다 · -았/었을 뿐이다 (했을 따름입니다).
Примеры
- 「이것뿐이에요, 다른 것은 없어요」라고 말할 때 써요: 와 주셔서 감사할 따름입니다.
- 받침 O → -을 따름이다: 믿을 따름입니다. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 따름이다: 감사할 따름입니다. ㅂ 불규칙: 놀랍다 → 놀라울 따름입니다.
- -(으)ㄹ 뿐이다도 뜻이 같아요. 따름이다는 발표 · 인사 · 소감 같은 자리에서, 뿐이다는 친구하고 이야기할 때도 써요: 조금 피곤할 뿐이에요.
- 명사는 N일 뿐이다: 그냥 친구일 뿐이에요. (3A 5과 N뿐이다와 비교: 친구뿐이에요 = 친구만 있어요)
- 지난 일은 -았/었을 따름이다: 저는 제 일을 했을 따름입니다. 칭찬을 받았을 때 나를 낮추는 말이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 4-2, урок 19; Yonsei University Korean 3-1, урок 1; Hongik University Korean 4B, урок 9; Seoul National University Korean 6B, урок 16.
Также в этом уроке
- N(이)란 — N — это … · что такое N? — определение слова или понятия в общих чертах
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — даже если … — уступить пункт и представить самый трудный случай
- V-(으)ㄴ 채(로) — с … всё ещё включённым · как было — сохранение одного состояния, пока происходит другое