Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다
A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — …だけ · …にすぎない — スピーチ、感謝、ほめ言葉への返事で使う謙虚な言い方
…だけ · …にすぎない — スピーチ、感謝、ほめ言葉への返事で使う謙虚な言い方。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第11課：행복이란 무엇일까요（幸せとは何か — 定義する、譲歩する、考えを述べる）。
意味
-(으)ㄹ 따름이다 は「ただ…だけで、それ以上ではない」という意味です:와 주셔서 감사할 따름입니다「来てくださって、ただただ感謝するばかりです」。あらたまった控えめな結びで — スピーチ、インタビュー、受賞のあいさつ、お礼のメッセージによく合い、ほとんどいつも -ㅂ니다 の形で使われます。받침 のあとは -을 따름이다(믿을 따름입니다)、母音または ㄹ のあとは -ㄹ 따름이다(감사할 따름입니다)を使います。ㅂ 変則の形容詞はいつもどおり変化します(놀랍다 → 놀라울 따름입니다, 고맙다 → 고마울 따름입니다)。-(으)ㄹ 뿐이다 は同じ意味で、日常会話でも使います:조금 피곤할 뿐이에요「少し疲れているだけです」。名詞には N일 뿐이다 を使います — 그냥 친구일 뿐이에요「彼はただの友だちです」 — これは「Nしかない」という N뿐이다(第3A-5課)とは違います。前に -았/었- を付けると、自分がしたことを控えめに言えます:저는 제 일을 했을 따름입니다「私は自分の仕事をしただけです」 — ほめ言葉への定番の返事です。따름 はあらたまった場面のためにとっておきましょう。友だちどうしでは、堅苦しく、あるいはふざけて大げさに聞こえることがあります。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 따름이다 | 받침 O -을 · 받침 X · ㄹ -ㄹ — 발표 · 인사 · 소감에서 | 감사하다 + ㄹ 따름입니다 → 감사할 따름입니다 |
| -(으)ㄹ 뿐이다 | 같은 뜻 — 친구 사이에서도 · 명사는 N일 뿐이다 | 피곤하다 + ㄹ 뿐이에요 → 피곤할 뿐이에요 |
ポイント
- -(으)ㄹ 따름이다 = …だけ · …にほかならない — スピーチ、インタビュー、お礼で使うあらたまった控えめな結び:감사할 따름입니다 · 최선을 다할 따름입니다. 받침 あり -을 따름이다(믿을 따름)、받침 なし · ㄹ -ㄹ 따름이다(감사할 따름)。
- -(으)ㄹ 뿐이다 も同じ意味で、日常会話でも使います:피곤할 뿐이에요 · 친구일 뿐이에요(N일 뿐이다 — N뿐이다 と比べましょう。第3A-5課)。自分がしたことには:-았/었을 따름이다 · -았/었을 뿐이다(했을 따름입니다)。
例文
- 「이것뿐이에요, 다른 것은 없어요」라고 말할 때 써요: 와 주셔서 감사할 따름입니다.
- 받침 O → -을 따름이다: 믿을 따름입니다. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 따름이다: 감사할 따름입니다. ㅂ 불규칙: 놀랍다 → 놀라울 따름입니다.
- -(으)ㄹ 뿐이다도 뜻이 같아요. 따름이다는 발표 · 인사 · 소감 같은 자리에서, 뿐이다는 친구하고 이야기할 때도 써요: 조금 피곤할 뿐이에요.
- 명사는 N일 뿐이다: 그냥 친구일 뿐이에요. (3A 5과 N뿐이다와 비교: 친구뿐이에요 = 친구만 있어요)
- 지난 일은 -았/었을 따름이다: 저는 제 일을 했을 따름입니다. 칭찬을 받았을 때 나를 낮추는 말이에요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：延世大学韓国語 4-2 第19課、延世大学韓国語 3-1 第1課、弘益大学韓国語 4B 第9課、ソウル大学韓国語 6B 第16課。
この課のほかの文法
- N(이)란 — Nとは… · Nとは何か — 言葉や考えを一般的に定義する
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — たとえ…でも — 譲歩して、いちばん厳しい場合を想像する
- V-(으)ㄴ 채(로) — …したまま · そのままの状態で — ほかのことが起きている間、一つの状態を保つ