Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — …したまま · そのままの状態で — ほかのことが起きている間、一つの状態を保つ
…したまま · そのままの状態で — ほかのことが起きている間、一つの状態を保つ。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第11課：행복이란 무엇일까요（幸せとは何か — 定義する、譲歩する、考えを述べる）。
意味
-(으)ㄴ 채(로) は、ある動作によってできた状態が、ほかのことが起きている間、まったくそのままだったことを表します:노트북을 켠 채로 잠이 들었어요「パソコンをつけたまま眠ってしまいました」 — 電源を入れて、一度も切らずに、そのまま眠ったということです。채 は「そのままの状態」という意味で、動詞の過去連体形に続きます:받침 のあとは -은 채로(신은 채로, 앉은 채로)、母音のあとは -ㄴ 채로(켠 채로, 쓴 채로)。最後の ㄹ は脱落します(열다 → 연 채로, 들다 → 든 채로)。助詞の 로 はよく省略され、特に 모른 채「知らないまま」で省略されます。動詞は、たいてい状態を残すもの — 身につける、座る、スイッチを入れる、開ける、持つ — で、文は不注意なこと、変なこと、マナーに反することを指すことがよくあります:신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요. 身につけるときの -고 있다(第3B-4課)と比べてみましょう。それは今何を身につけているかを述べるだけです:안경을 쓰고 있어요。-(으)ㄴ 채로 は、その状態で起きた二つ目の出来事を加えます:안경을 쓴 채로 잤어요. 時制は文の最後に置き、채 の前に -았/었- が来ることはありません。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 신다 + 은 채로 → 신은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 빠져요) | 켜다 + ㄴ 채로 → 켠 채로 |
ポイント
- -(으)ㄴ 채(로) = ある動作によってできた状態を変えないまま:받침 あり -은 채로(신은 채로 · 앉은 채로)、받침 なし -ㄴ 채로(켠 채로 · 쓴 채로)、そして ㄹ は脱落します(열다 → 연 채로)。로 は省略できます:모른 채.
- 変なこと、不注意なこと、許されないことを指すことがよくあります:신발을 신은 채로 · 불을 켠 채로 · 아무것도 모른 채. 身につけるときの -고 있다(第3B-4課)とは違います:안경을 쓰고 있어요(今かけているもの)↔ 안경을 쓴 채로 잤어요(寝ている間もかけたままだった)。その前に -았/었- を付けてはいけません ✗.
例文
- 앞의 동작이 끝난 그 상태 그대로 뒤의 일을 할 때 써요: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요.
- 받침 O → -은 채로: 신은 채로 · 앉은 채로. 받침 X → -ㄴ 채로: 켠 채로 · 쓴 채로. ㄹ은 빠져요: 열다 → 연 채로.
- 「로」는 빼도 돼요: 아무것도 모른 채 회의에 들어갔어요.
- 보통 실수나 하면 안 되는 일을 말할 때 많이 써요: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요.
- 3B 4과 -고 있다와 달라요: 안경을 쓰고 있어요. (지금 모습) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요. (그대로 둔 채 다른 일) 앞에 -았/었-은 안 붙어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第7課、西江大学韓国語 5A 第8課、梨花女子大学韓国語 3-2 第14課、弘益大学韓国語 4A 第6課、漢陽大学韓国語 5-1 第4課。
この課のほかの文法
- N(이)란 — Nとは… · Nとは何か — 言葉や考えを一般的に定義する
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — たとえ…でも — 譲歩して、いちばん厳しい場合を想像する
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — …だけ · …にすぎない — スピーチ、感謝、ほめ言葉への返事で使う謙虚な言い方