Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A/V-더라도 · N(이)더라도
A/V-더라도 · N(이)더라도 — たとえ…でも — 譲歩して、いちばん厳しい場合を想像する
たとえ…でも — 譲歩して、いちばん厳しい場合を想像する。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第11課：행복이란 무엇일까요（幸せとは何か — 定義する、譲歩する、考えを述べる）。
意味
-더라도 は「たとえ…でも」という意味です。前半は想像する場合 — 多くは最悪の場合 — で、後半は変わらないことを言います:드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요「たとえドラマに一度も出られなくても、演技は続けます」。どんな動詞や形容詞の語幹にも、받침 の変化なしで付きます(바쁘더라도, 먹더라도, 떨어지더라도)。名詞には (이)더라도 が付きます(학생이더라도, 주말이더라도)。意味は -아/어도(第3A-8課)に近いですが、より強く少しあらたまった響きがあるので、約束、決意、助言、規則に向いています — 毎日ただ起きていることには、-아/어도 のほうが自然です。아무리 を付けると、場合を極端にまで押し広げます:아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요「どんなに忙しくても、ごはんは必ず食べてください」。-았/었- を付けると、すでに起きたかもしれないことを受け入れます:어제 실수했더라도 괜찮아요. 後半はたいてい先を見据えた内容です — -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ게요, -(으)세요, -(으)면 안 돼요 — そして前半は単なる事実として述べられていません。「(確かに)…のに」には -는데도(第3A-9課)を使います。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A/V-더라도 · N(이)더라도 | 받침과 상관없이 더라도 — 명사는 (이)더라도 | 떨어지다 + 더라도 → 떨어지더라도 |
ポイント
- -더라도 = たとえ…でも — 前半はたいてい想像上のことで、後半は変わりません:떨어지더라도 · 바쁘더라도 · 학생이더라도. -아/어도(第3A-8課)とほぼ同じ意味ですが、より強く、少しあらたまっています:話し手は最悪の場合に備えています。
- 아무리 -더라도 = どんなに…でも — いちばん厳しい場合:아무리 힘들더라도. 過去の -았/었더라도 は、すでに起きたかもしれないことを受け入れます:실수했더라도. そのあとには、計画、約束、助言、規則が続きます:-(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ게요 · -(으)세요 · -(으)면 안 돼요.
例文
- 앞의 일이 일어나도 뒤의 일은 바뀌지 않을 때 써요: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요.
- 받침과 상관없이 -더라도: 바쁘더라도 · 먹더라도 · 떨어지더라도. 명사는 N(이)더라도: 학생이더라도 · 주말이더라도.
- 3A 8과 -아/어도와 뜻이 비슷하지만 더 세요. 앞의 일은 보통 아직 모르는 일, 「그렇게 된다면」 하고 생각해 보는 일이에요.
- 「아무리 -더라도」는 제일 어려운 경우를 말해요: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요.
- 지난 일은 -았/었더라도: 어제 실수했더라도 괜찮아요. 뒤에는 계획 · 약속 · 조언 · 규칙이 많이 와요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第7課、西江大学韓国語 6 第8課、梨花女子大学韓国語 4 第3課、弘益大学韓国語 4B 第7課、漢陽大学韓国語 4-1 第3課。
この課のほかの文法
- N(이)란 — Nとは… · Nとは何か — 言葉や考えを一般的に定義する
- V-(으)ㄴ 채(로) — …したまま · そのままの状態で — ほかのことが起きている間、一つの状態を保つ
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — …だけ · …にすぎない — スピーチ、感謝、ほめ言葉への返事で使う謙虚な言い方