Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-더라도 · N(이)더라도
A/V-더라도 · N(이)더라도 — даже если … — уступить пункт и представить самый трудный случай
Даже если … — уступить пункт и представить самый трудный случай. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 11: 행복이란 무엇일까요 (Что такое счастье? — определять, допускать и говорить, что думаешь).
Значение
-더라도 значит «даже если»: первая часть — случай, который вы воображаете, часто худший, а вторая говорит, что останется неизменным: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요 «даже если я никогда не попаду в сериал, я продолжу играть». Оно присоединяется к основе любого глагола или прилагательного без изменения 받침 (바쁘더라도, 먹더라도, 떨어지더라도), а существительные берут (이)더라도 (학생이더라도, 주말이더라도). По значению оно близко к -아/어도 (урок 3A-8), но звучит сильнее и немного официальнее, поэтому подходит для обещаний, решений, советов и правил — и менее естественно, чем -아/어도, для того, что просто происходит каждый день. С 아무리 оно доводит случай до крайности: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요 «как бы вы ни были заняты, обязательно поешьте». С -았/었- оно допускает то, что, возможно, уже произошло: 어제 실수했더라도 괜찮아요. Вторая часть обычно смотрит в будущее — -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ게요, -(으)세요, -(으)면 안 돼요 — а первая часть не подаётся как простой факт: для «хотя (это правда, что) …» используйте -는데도 (урок 3A-9).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-더라도 · N(이)더라도 | 받침과 상관없이 더라도 — 명사는 (이)더라도 | 떨어지다 + 더라도 → 떨어지더라도 |
Главное
- -더라도 = даже если … — первая часть обычно лишь воображаемая, а вторая часть не меняется: 떨어지더라도 · 바쁘더라도 · 학생이더라도. Значит примерно то же, что и -아/어도 (урок 3A-8), но сильнее и немного официальнее: говорящий готов к худшему.
- 아무리 -더라도 = как бы … ни — самый трудный случай: 아무리 힘들더라도. Прошедшее -았/었더라도 допускает то, что, возможно, уже произошло: 실수했더라도. За ним следуют планы, обещания, советы и правила: -(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ게요 · -(으)세요 · -(으)면 안 돼요.
Примеры
- 앞의 일이 일어나도 뒤의 일은 바뀌지 않을 때 써요: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요.
- 받침과 상관없이 -더라도: 바쁘더라도 · 먹더라도 · 떨어지더라도. 명사는 N(이)더라도: 학생이더라도 · 주말이더라도.
- 3A 8과 -아/어도와 뜻이 비슷하지만 더 세요. 앞의 일은 보통 아직 모르는 일, 「그렇게 된다면」 하고 생각해 보는 일이에요.
- 「아무리 -더라도」는 제일 어려운 경우를 말해요: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요.
- 지난 일은 -았/었더라도: 어제 실수했더라도 괜찮아요. 뒤에는 계획 · 약속 · 조언 · 규칙이 많이 와요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 7; Sogang University Korean 6, урок 8; Ewha Womans University Korean 4, урок 3; Hongik University Korean 4B, урок 7; Hanyang University Korean 4-1, урок 3.
Также в этом уроке
- N(이)란 — N — это … · что такое N? — определение слова или понятия в общих чертах
- V-(으)ㄴ 채(로) — с … всё ещё включённым · как было — сохранение одного состояния, пока происходит другое
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — 195|только … · не более чем … — скромные слова для речей, благодарностей и ответов на похвалу