Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-더라도 · N(이)더라도
A/V-더라도 · N(이)더라도 — حتى لو … — التسليم بنقطة وتخيّل أصعب حالة
حتى لو … — التسليم بنقطة وتخيّل أصعب حالة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 11: 행복이란 무엇일까요 (ما السعادة؟ — التعريف والتسليم وقول ما تراه).
ماذا تعني
-더라도 تعني 'حتى لو': النصف الأول حالة تتخيلها — غالبًا الأسوأ — والنصف الثاني يقول ما سيظل كما هو: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요 'حتى لو لم أشارك في أي دراما، فسأواصل التمثيل'. تُلحق بجذع أي فعل أو صفة دون تغيير في 받침 (바쁘더라도، 먹더라도، 떨어지더라도)، والأسماء تأخذ (이)더라도 (학생이더라도، 주말이더라도). وفي المعنى هي قريبة من -아/어도 (الدرس 3A-8)، لكنها تبدو أقوى وأكثر رسمية قليلًا، ولذلك تناسب الوعود والعزائم والنصائح والقواعد — وهي أقل طبيعية من -아/어도 للأشياء التي تحدث ببساطة كل يوم. ومع 아무리 تدفع الحالة إلى أقصاها: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요 'مهما كنت مشغولًا، تناول طعامك'. ومع -았/었- تتقبل شيئًا ربما حدث بالفعل: 어제 실수했더라도 괜찮아요. والنصف الثاني ينظر عادةً إلى الأمام — -(으)ㄹ 거예요، -(으)ㄹ게요، -(으)세요، -(으)면 안 돼요 — والنصف الأول لا يُذكر كحقيقة بسيطة: وللتعبير عن 'مع أنّ (من الصحيح أنّ) …' استخدم -는데도 (الدرس 3A-9).
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A/V-더라도 · N(이)더라도 | 받침과 상관없이 더라도 — 명사는 (이)더라도 | 떨어지다 + 더라도 → 떨어지더라도 |
النقاط الرئيسية
- -더라도 = حتى لو … — النصف الأول عادةً متخيَّل فقط، والنصف الثاني لا يتغير: 떨어지더라도 · 바쁘더라도 · 학생이더라도. معناها قريب من -아/어도 (الدرس 3A-8) لكنها أقوى وأكثر رسمية قليلًا: فالمتكلم مستعد لأسوأ الاحتمالات.
- 아무리 -더라도 = مهما … — أصعب الحالات: 아무리 힘들더라도. والماضي -았/었더라도 يقبل ما ربما حدث بالفعل: 실수했더라도. وبعدها تأتي الخطط والوعود والنصائح والقواعد: -(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ게요 · -(으)세요 · -(으)면 안 돼요.
أمثلة
- 앞의 일이 일어나도 뒤의 일은 바뀌지 않을 때 써요: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요.
- 받침과 상관없이 -더라도: 바쁘더라도 · 먹더라도 · 떨어지더라도. 명사는 N(이)더라도: 학생이더라도 · 주말이더라도.
- 3A 8과 -아/어도와 뜻이 비슷하지만 더 세요. 앞의 일은 보통 아직 모르는 일, 「그렇게 된다면」 하고 생각해 보는 일이에요.
- 「아무리 -더라도」는 제일 어려운 경우를 말해요: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요.
- 지난 일은 -았/었더라도: 어제 실수했더라도 괜찮아요. 뒤에는 계획 · 약속 · 조언 · 규칙이 많이 와요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 7; Sogang University الكورية 6، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 3; Hongik University الكورية 4B، الدرس 7; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 3.
أيضًا في هذا الدرس
- N(이)란 — N هو … · ما هو N؟ — تعريف كلمة أو فكرة بعبارات عامة
- V-(으)ㄴ 채(로) — مع بقاء … · كما هو — الحفاظ على حالة واحدة بينما يحدث شيء آخر
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — فقط … · لا أكثر من … — كلمات متواضعة للخطب والشكر والرد على المديح