Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-더라도 · N(이)더라도
A/V-더라도 · N(이)더라도 — dù … đi nữa — nhượng bộ một điểm và hình dung trường hợp khó nhất
Dù … đi nữa — nhượng bộ một điểm và hình dung trường hợp khó nhất. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 11: 행복이란 무엇일까요 (Hạnh phúc là gì? — định nghĩa, nhượng bộ và nói điều bạn nghĩ).
Ý nghĩa
-더라도 nghĩa là 'dù … đi nữa': vế đầu là một trường hợp bạn hình dung — thường là trường hợp tồi tệ nhất — còn vế sau nói điều sẽ vẫn giữ nguyên: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요 'dù tôi không bao giờ được đóng phim truyền hình, tôi vẫn sẽ tiếp tục diễn xuất'. Nó gắn vào gốc của mọi động từ hay tính từ mà không thay đổi 받침 (바쁘더라도, 먹더라도, 떨어지더라도), và danh từ dùng (이)더라도 (학생이더라도, 주말이더라도). Về nghĩa, nó gần với -아/어도 (Bài 3A-8), nhưng nghe mạnh hơn và hơi trang trọng hơn, nên hợp với lời hứa, quyết tâm, lời khuyên và quy tắc — và kém tự nhiên hơn -아/어도 với những việc chỉ đơn giản xảy ra hằng ngày. Với 아무리, nó đẩy trường hợp lên cực điểm: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요 'dù bạn bận đến đâu, hãy nhớ ăn cơm'. Với -았/었-, nó chấp nhận điều có thể đã xảy ra: 어제 실수했더라도 괜찮아요. Vế sau thường nhìn về phía trước — -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ게요, -(으)세요, -(으)면 안 돼요 — và vế đầu không được nêu như một sự thật đơn thuần: với 'mặc dù (đúng là) …' hãy dùng -는데도 (Bài 3A-9).
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A/V-더라도 · N(이)더라도 | 받침과 상관없이 더라도 — 명사는 (이)더라도 | 떨어지다 + 더라도 → 떨어지더라도 |
Điểm chính
- -더라도 = dù … đi nữa — vế đầu thường chỉ là điều được hình dung, còn vế sau không thay đổi: 떨어지더라도 · 바쁘더라도 · 학생이더라도. Nghĩa của nó gần giống -아/어도 (Bài 3A-8) nhưng mạnh hơn và hơi trang trọng hơn: người nói đã sẵn sàng cho điều tồi tệ nhất.
- 아무리 -더라도 = dù … đến đâu — trường hợp khó nhất: 아무리 힘들더라도. Dạng quá khứ -았/었더라도 chấp nhận điều có thể đã xảy ra: 실수했더라도. Theo sau là kế hoạch, lời hứa, lời khuyên và quy tắc: -(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ게요 · -(으)세요 · -(으)면 안 돼요.
Ví dụ
- 앞의 일이 일어나도 뒤의 일은 바뀌지 않을 때 써요: 드라마에 못 나가더라도 연기는 계속할 거예요.
- 받침과 상관없이 -더라도: 바쁘더라도 · 먹더라도 · 떨어지더라도. 명사는 N(이)더라도: 학생이더라도 · 주말이더라도.
- 3A 8과 -아/어도와 뜻이 비슷하지만 더 세요. 앞의 일은 보통 아직 모르는 일, 「그렇게 된다면」 하고 생각해 보는 일이에요.
- 「아무리 -더라도」는 제일 어려운 경우를 말해요: 아무리 바쁘더라도 밥은 꼭 드세요.
- 지난 일은 -았/었더라도: 어제 실수했더라도 괜찮아요. 뒤에는 계획 · 약속 · 조언 · 규칙이 많이 와요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 7; Sogang University Korean 6, bài 8; Ewha Womans University Korean 4, bài 3; Hongik University Korean 4B, bài 7; Hanyang University Korean 4-1, bài 3.
Cũng có trong bài này
- N(이)란 — N là … · N là gì? — định nghĩa một từ hay một ý tưởng một cách khái quát
- V-(으)ㄴ 채(로) — trong khi vẫn … · cứ như vậy — giữ nguyên một trạng thái trong khi việc khác xảy ra
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — chỉ … · không gì hơn … — lời khiêm tốn dùng trong bài phát biểu, lời cảm ơn và khi đáp lại lời khen