Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다
A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — chỉ … · không gì hơn … — lời khiêm tốn dùng trong bài phát biểu, lời cảm ơn và khi đáp lại lời khen
Chỉ … · không gì hơn … — lời khiêm tốn dùng trong bài phát biểu, lời cảm ơn và khi đáp lại lời khen. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 11: 행복이란 무엇일까요 (Hạnh phúc là gì? — định nghĩa, nhượng bộ và nói điều bạn nghĩ).
Ý nghĩa
-(으)ㄹ 따름이다 nghĩa là 'chỉ là …, không hơn': 와 주셔서 감사할 따름입니다 'tôi chỉ biết cảm ơn bạn đã đến'. Đây là cách kết thúc câu trang trọng và khiêm tốn — rất hợp trong bài phát biểu, phỏng vấn, lời nhận giải thưởng và tin nhắn cảm ơn, hầu như luôn ở dạng -ㅂ니다. Dùng -을 따름이다 sau 받침 (믿을 따름입니다) và -ㄹ 따름이다 sau nguyên âm hoặc ㄹ (감사할 따름입니다); tính từ bất quy tắc ㅂ biến đổi như thường (놀랍다 → 놀라울 따름입니다, 고맙다 → 고마울 따름입니다). -(으)ㄹ 뿐이다 có nghĩa giống vậy và cũng dùng trong hội thoại hằng ngày: 조금 피곤할 뿐이에요 'tôi chỉ hơi mệt thôi'. Với danh từ, nói N일 뿐이다 — 그냥 친구일 뿐이에요 'anh ấy chỉ là bạn thôi' — khác với N뿐이다 (Bài 3A-5), 'chỉ có N'. Với -았/었- đứng trước, nó khiêm tốn về việc bạn đã làm: 저는 제 일을 했을 따름입니다 'tôi chỉ làm công việc của mình' — câu đáp kinh điển trước lời khen. Hãy để dành 따름 cho những dịp trang trọng: giữa bạn bè nó có thể nghe cứng nhắc, hoặc cường điệu một cách đùa vui.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 따름이다 | 받침 O -을 · 받침 X · ㄹ -ㄹ — 발표 · 인사 · 소감에서 | 감사하다 + ㄹ 따름입니다 → 감사할 따름입니다 |
| -(으)ㄹ 뿐이다 | 같은 뜻 — 친구 사이에서도 · 명사는 N일 뿐이다 | 피곤하다 + ㄹ 뿐이에요 → 피곤할 뿐이에요 |
Điểm chính
- -(으)ㄹ 따름이다 = chỉ … · không gì khác ngoài … — một cách kết thúc câu trang trọng và khiêm tốn trong bài phát biểu, phỏng vấn và lời cảm ơn: 감사할 따름입니다 · 최선을 다할 따름입니다. 받침 O dùng -을 따름이다 (믿을 따름), 받침 X · ㄹ dùng -ㄹ 따름이다 (감사할 따름).
- -(으)ㄹ 뿐이다 có nghĩa giống vậy và cũng dùng trong lời nói hằng ngày: 피곤할 뿐이에요 · 친구일 뿐이에요 (N일 뿐이다 — so sánh với N뿐이다, Bài 3A-5). Với việc bạn đã làm: -았/었을 따름이다 · -았/었을 뿐이다 (했을 따름입니다).
Ví dụ
- 「이것뿐이에요, 다른 것은 없어요」라고 말할 때 써요: 와 주셔서 감사할 따름입니다.
- 받침 O → -을 따름이다: 믿을 따름입니다. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 따름이다: 감사할 따름입니다. ㅂ 불규칙: 놀랍다 → 놀라울 따름입니다.
- -(으)ㄹ 뿐이다도 뜻이 같아요. 따름이다는 발표 · 인사 · 소감 같은 자리에서, 뿐이다는 친구하고 이야기할 때도 써요: 조금 피곤할 뿐이에요.
- 명사는 N일 뿐이다: 그냥 친구일 뿐이에요. (3A 5과 N뿐이다와 비교: 친구뿐이에요 = 친구만 있어요)
- 지난 일은 -았/었을 따름이다: 저는 제 일을 했을 따름입니다. 칭찬을 받았을 때 나를 낮추는 말이에요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Yonsei University Korean 4-2, bài 19; Yonsei University Korean 3-1, bài 1; Hongik University Korean 4B, bài 9; Seoul National University Korean 6B, bài 16.
Cũng có trong bài này
- N(이)란 — N là … · N là gì? — định nghĩa một từ hay một ý tưởng một cách khái quát
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — dù … đi nữa — nhượng bộ một điểm và hình dung trường hợp khó nhất
- V-(으)ㄴ 채(로) — trong khi vẫn … · cứ như vậy — giữ nguyên một trạng thái trong khi việc khác xảy ra