Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다
A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — seulement … · rien de plus que … — des mots modestes pour les discours, les remerciements et les réponses aux compliments
Seulement … · rien de plus que … — des mots modestes pour les discours, les remerciements et les réponses aux compliments. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 11 : 행복이란 무엇일까요 (Qu'est-ce que le bonheur ? — définir, concéder et dire ce qu'on pense).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ 따름이다 veut dire « ce n'est que …, rien de plus » : 와 주셔서 감사할 따름입니다 « je ne peux que vous remercier d'être venus ». C'est une terminaison formelle et modeste — à sa place dans les discours, les entretiens, les remises de prix et les messages de remerciement, presque toujours à la forme en -ㅂ니다. Utilisez -을 따름이다 après une 받침 (믿을 따름입니다) et -ㄹ 따름이다 après une voyelle ou ㄹ (감사할 따름입니다) ; les adjectifs irréguliers en ㅂ changent comme d'habitude (놀랍다 → 놀라울 따름입니다, 고맙다 → 고마울 따름입니다). -(으)ㄹ 뿐이다 a le même sens et s'emploie aussi dans la conversation de tous les jours : 조금 피곤할 뿐이에요 « je suis juste un peu fatigué(e) ». Avec un nom, dites N일 뿐이다 — 그냥 친구일 뿐이에요 « c'est juste un ami » — ce qui est différent de N뿐이다 (Leçon 3A-5), « il n'y a que N ». Avec -았/었- devant, il minimise quelque chose que vous avez fait : 저는 제 일을 했을 따름입니다 « je n'ai fait que mon travail » — la réponse classique à un compliment. Gardez 따름 pour les moments formels : entre amis, il peut sembler guindé, ou comiquement solennel.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 따름이다 | 받침 O -을 · 받침 X · ㄹ -ㄹ — 발표 · 인사 · 소감에서 | 감사하다 + ㄹ 따름입니다 → 감사할 따름입니다 |
| -(으)ㄹ 뿐이다 | 같은 뜻 — 친구 사이에서도 · 명사는 N일 뿐이다 | 피곤하다 + ㄹ 뿐이에요 → 피곤할 뿐이에요 |
Points clés
- -(으)ㄹ 따름이다 = seulement … · rien d'autre que … — une terminaison formelle et modeste pour les discours, les entretiens et les remerciements : 감사할 따름입니다 · 최선을 다할 따름입니다. 받침 O -을 따름이다 (믿을 따름), 받침 X · ㄹ -ㄹ 따름이다 (감사할 따름).
- -(으)ㄹ 뿐이다 a le même sens et s'emploie aussi dans la conversation de tous les jours : 피곤할 뿐이에요 · 친구일 뿐이에요 (N일 뿐이다 — comparez N뿐이다, Leçon 3A-5). Pour ce que vous avez fait : -았/었을 따름이다 · -았/었을 뿐이다 (했을 따름입니다).
Exemples
- 「이것뿐이에요, 다른 것은 없어요」라고 말할 때 써요: 와 주셔서 감사할 따름입니다.
- 받침 O → -을 따름이다: 믿을 따름입니다. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 따름이다: 감사할 따름입니다. ㅂ 불규칙: 놀랍다 → 놀라울 따름입니다.
- -(으)ㄹ 뿐이다도 뜻이 같아요. 따름이다는 발표 · 인사 · 소감 같은 자리에서, 뿐이다는 친구하고 이야기할 때도 써요: 조금 피곤할 뿐이에요.
- 명사는 N일 뿐이다: 그냥 친구일 뿐이에요. (3A 5과 N뿐이다와 비교: 친구뿐이에요 = 친구만 있어요)
- 지난 일은 -았/었을 따름이다: 저는 제 일을 했을 따름입니다. 칭찬을 받았을 때 나를 낮추는 말이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 4-2, leçon 19; Yonsei University Korean 3-1, leçon 1; Hongik University Korean 4B, leçon 9; Seoul National University Korean 6B, leçon 16.
Aussi dans cette leçon
- N(이)란 — N est … · qu'est-ce que N ? — définir un mot ou une idée en termes généraux
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — même si … — concéder un point et imaginer le pire des cas
- V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore sur soi · tel quel — garder un état pendant qu'autre chose se passe