Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › 근거와 비교 정리
근거와 비교 정리 — révision des sources et comparaisons — selon …, par rapport à …, seulement …, alors que …, si … que …
Révision des sources et comparaisons — selon …, par rapport à …, seulement …, alors que …, si … que …. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 12 : 4A 정리 · 겪은 일 되짚기 (Bilan du Niveau 4A — regarder en arrière ce qui s'est passé).
Ce que cela veut dire
Le Niveau 4A vous a donné la langue des faits et des chiffres — les phrases des sondages, de l'actualité, des présentations et de la question 53 du TOPIK. N에 따르면 (4A-2) nomme d'abord la source : 조사 결과에 따르면 · 뉴스에 따르면 ; la phrase se termine ensuite par -다고 해요 ou -(으)ㄴ/는 것으로 나타났어요 (3B-10), parce que vous rapportez ce que dit la source. Ne le confondez pas avec N에 따라(서) 다르다 « cela dépend de N ». N에 비해(서) (4A-2) compare une chose à une autre — 2026년에 비해 늘었어요 — et N에 비하면 place la comparaison en premier, comme une condition, souvent avec -(으)ㄴ 편이다 : 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요. N에 불과하다 (4A-2) dit qu'un chiffre ou une chose est petit : 18%에 불과했어요 · 소문에 불과해요 ; entre amis, 18%밖에 안 돼요 dit la même chose de façon moins formelle, et on ne l'emploie jamais pour un chiffre qu'on juge grand. -(으)ㄴ/는 반면(에) (4A-5) oppose deux côtés — deux côtés d'une même chose, deux personnes ou deux mois : 체크카드는 편한 반면에 할부가 안 돼요 ; les adjectifs prennent -(으)ㄴ, les verbes -는, le passé V-(으)ㄴ (줄어든 반면에) et les noms 인 (학생인 반면에). -(으)ㄹ 정도로 (4A-3) montre l'intensité de quelque chose par ce qu'il provoque : 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요 ; en fin de phrase, il devient -(으)ㄹ 정도예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에 따르면 | la source — 받침 무관 · 뒤에 -다고 해요 · -(으)ㄴ/는 것으로 나타났어요 | 조사 결과 → 조사 결과에 따르면 |
| N에 비해(서) · N에 비하면 | par rapport à — 받침 무관 · 뒤에 많다 · 늘었다 · -(으)ㄴ 편이다 | 작년 → 작년에 비해 |
| N에 불과하다 | seulement — un petit chiffre ou une petite chose · 받침 무관 · 말로는 N밖에 안 되다 | 18% → 18%에 불과했어요 |
| A-(으)ㄴ · V-는 반면(에) | alors que · en revanche — 형용사 -(으)ㄴ · 동사 -는 · 지난 일 V-(으)ㄴ · 명사 인 | 싸다 (형용사) → 싼 반면에 |
| A/V-(으)ㄹ 정도로 | si … que … — 받침 O 을 정도로 · 받침 X · ㄹ ㄹ 정도로 · 끝에서는 -(으)ㄹ 정도예요 | 먹다 → 먹을 정도로 |
Points clés
- Faits et chiffres : N에 따르면 (selon — la source : 조사 결과에 따르면) · N에 비해(서) · N에 비하면 (par rapport à : 작년에 비해 늘었어요) · N에 불과하다 (seulement — un petit chiffre : 18%에 불과했어요)
- Deux côtés et à quel point : A-(으)ㄴ · V-는 반면(에) (alors que · en revanche : 값이 싼 반면에 메뉴가 별로 없어요) · A/V-(으)ㄹ 정도로 (si … que … : 잠을 못 잘 정도로 아파요)
Exemples
- N에 따르면: 들은 것 · 읽은 것이 어디에서 나왔는지 먼저 말해요 — 조사 결과에 따르면 … -다고 해요 / -(으)ㄴ 것으로 나타났어요.
- N에 비해(서) · N에 비하면: 두 가지를 비교해요 — 2026년에 비해 늘었어요. · 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요.
- N에 불과하다: 숫자가 작다고 생각할 때 써요 — 18%에 불과했어요. (친구에게는 18%밖에 안 돼요)
- A-(으)ㄴ · V-는 반면(에): 한 가지의 두 면, 두 사람, 두 달의 다른 점을 말해요 — 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 두 배가 됐어요.
- A/V-(으)ㄹ 정도로: 얼마나 그런지 결과로 보여 줘요 — 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요. · 점심 먹을 시간도 없을 정도예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 14; Seoul National University Korean 4A, leçon 3; Seoul National University Korean 4A, leçon 4; Yonsei University Korean 4-1, leçon 9; Sogang University Korean 4B, leçon 7; Sogang University Korean 4B, leçon 8; Sogang University Korean 5B, leçon 4; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 5; Ewha Womans University Korean 5, leçon 6; Hongik University Korean 2B, leçon 8; Hongik University Korean 4B, leçon 12; Hanyang University Korean 3-1, leçon 6; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- 전해 듣고 확인하기 정리 — révision de rapporter et vérifier ce qu'on a entendu — j'ai entendu dire que …, c'est vrai ? · et … ? · j'ai vu que … · on disait que … et … · … et donc …
- 사동 · 피동 정리 — révision des causatifs et des passifs — le faire à quelqu'un, faire faire, ce qui arrive tout seul, et l'état dans lequel on est
- 가정 · 양보 · 추측 정리 — révision de « si seulement », « même si », « forcément » et « il semble » — imaginer un autre passé, concéder, prédire, juger prudemment et dire comment les choses se passent