Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › 사동 · 피동 정리

사동 · 피동 정리 — révision des causatifs et des passifs — le faire à quelqu'un, faire faire, ce qui arrive tout seul, et l'état dans lequel on est

Révision des causatifs et des passifs — le faire à quelqu'un, faire faire, ce qui arrive tout seul, et l'état dans lequel on est. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 12 : 4A 정리 · 겪은 일 되짚기 (Bilan du Niveau 4A — regarder en arrière ce qui s'est passé).

Ce que cela veut dire

Le Niveau 4A a réuni les verbes causatifs et passifs — les verbes pour s'occuper de quelqu'un et pour les choses qui tournent mal. Les verbes causatifs (4A-7) veulent dire que vous faites quelque chose à quelqu'un ou pour quelqu'un : 먹다 → 먹이다 « nourrir », 입다 → 입히다 « habiller », 울다 → 울리다 « faire pleurer », 씻다 → 씻기다 « laver », 자다 → 재우다 « endormir », 깨다 → 깨우다 « réveiller », 낮다 → 낮추다 « abaisser ». Ce sont des mots figés, alors apprenez-les comme du vocabulaire. -게 하다 (3B-6) fonctionne avec n'importe quel verbe et veut dire que vous faites faire quelque chose à quelqu'un lui-même : 아이에게 옷을 입혔어요 « je l'ai habillée », mais 아이가 혼자 옷을 입게 했어요 « je l'ai laissée s'habiller toute seule ». Les verbes passifs (3A-6, 4A-8) disent que quelque chose est arrivé tout seul ou à quelqu'un, sans dire qui l'a fait : 잠그다 → 잠기다, 닫다 → 닫히다, 열다 → 열리다, 듣다 → 들리다 ; un verbe sans passif propre emploie -아/어지다 (끄다 → 꺼지다, 켜다 → 켜지다), et beaucoup de noms emploient N되다 ou N을/를 당하다 (연기되다 · 사고를 당하다). Passif + -아/어 있다 (4A-8) décrit l'état qu'on voit maintenant : 문이 잠겨 있어요 · 빨간 불이 켜져 있어요. Les suffixes -이/히/리/기 peuvent former les deux types, alors que -우/구/추 ne forment que des causatifs ; et quelques verbes ont la même forme dans les deux sens — 보이다 « montrer · être vu » et 안기다 « confier pour qu'on le tienne · être tenu » — donc ce sont les particules qui vous disent de quoi il s'agit.

Formes

Points clés

• Causatifs : -이/히/리/기/우 (je le fais à quelqu'un — 먹이다 · 입히다 · 울리다 · 씻기다 · 재우다) · -게 하다 (je fais faire à quelqu'un lui-même — 혼자 입게 했어요)
• Passifs : -이/히/리/기 · -아/어지다 (c'est arrivé tout seul, ou à moi — 잠기다 · 닫히다 · 꺼지다 · 연기되다) · 피동 + -아/어 있다 (l'état dans lequel c'est — 잠겨 있다 · 켜져 있다)

Exemples

• 사동 -이/히/리/기/우: 내가 다른 사람에게 해 줘요 — 아이에게 밥을 먹여요. · 옷을 입혀요. · 아이를 재워요.
• -게 하다: 다른 사람이 스스로 하도록 해요 — 아이가 혼자 옷을 입게 해요. (입혀요 = 내가 입혀 줘요)
• 피동 -이/히/리/기: 누가 하지 않았는데 그렇게 되거나, 다른 사람 때문에 당해요 — 문이 잠겼어요. · 문이 닫혔어요. · 소리가 들렸어요.
• -아/어지다 · N되다: 피동사가 없는 말은 이렇게 — 불이 꺼졌어요. · 공사가 연기됐어요.
• 피동 + -아/어 있다: 지금 보이는 모습을 말해요 — 문이 잠겨 있어요. · 빨간 불이 켜져 있어요.
• 사동과 피동의 모양이 같을 때도 있어요 — 보이다 · 안기다: 아이에게 눈을 보여 줬어요.(사동) · 창밖에 눈이 보여요.(피동)

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 11; Seoul National University Korean 3A, leçon 6; Yonsei University Korean 3-1, leçon 3; Yonsei University Korean 3-1, leçon 8; Yonsei University Korean 3-1, leçon 9; Sogang University Korean 3B, leçon 5; Sogang University Korean 5A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 4; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 11; Hongik University Korean 2B, leçon 10; Hongik University Korean 3B, leçon 9; Hanyang University Korean 3-1, leçon 3; Hanyang University Korean 3-1, leçon 4; Hanyang University Korean 3-2, leçon 10.

Aussi dans cette leçon

• 근거와 비교 정리 — révision des sources et comparaisons — selon …, par rapport à …, seulement …, alors que …, si … que …
• 전해 듣고 확인하기 정리 — révision de rapporter et vérifier ce qu'on a entendu — j'ai entendu dire que …, c'est vrai ? · et … ? · j'ai vu que … · on disait que … et … · … et donc …
• 가정 · 양보 · 추측 정리 — révision de « si seulement », « même si », « forcément » et « il semble » — imaginer un autre passé, concéder, prédire, juger prudemment et dire comment les choses se passent

← 전해 듣고 확인하기 정리Toute la grammaire가정 · 양보 · 추측 정리 →