Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › 사동 · 피동 정리
사동 · 피동 정리 — repaso de causativos y pasivos — hacerlo a alguien, hacer que alguien lo haga, cosas que simplemente ocurren y el estado en que quedan
Repaso de causativos y pasivos — hacerlo a alguien, hacer que alguien lo haga, cosas que simplemente ocurren y el estado en que quedan. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 12: 4A 정리 · 겪은 일 되짚기 (Repaso del Level 4A — mirar atrás a lo que ocurrió).
Qué significa
El Level 4A reunió los verbos causativos y pasivos — los verbos de cuidar a alguien y de cuando las cosas salen mal. Los verbos causativos (4A-7) significan que haces algo a alguien o por alguien: 먹다 → 먹이다 'dar de comer', 입다 → 입히다 'vestir', 울다 → 울리다 'hacer llorar', 씻다 → 씻기다 'lavar', 자다 → 재우다 'acostar', 깨다 → 깨우다 'despertar', 낮다 → 낮추다 'bajar'. Son palabras fijas, así que apréndelas como vocabulario. -게 하다 (3B-6) funciona con cualquier verbo y significa que haces que alguien lo haga por sí mismo: 아이에게 옷을 입혔어요 'la vestí', pero 아이가 혼자 옷을 입게 했어요 'la dejé vestirse sola'. Los verbos pasivos (3A-6, 4A-8) dicen que algo ocurrió solo o a alguien, sin decir quién lo hizo: 잠그다 → 잠기다, 닫다 → 닫히다, 열다 → 열리다, 듣다 → 들리다; un verbo sin pasivo propio usa -아/어지다 (끄다 → 꺼지다, 켜다 → 켜지다), y muchos sustantivos usan N되다 o N을/를 당하다 (연기되다 · 사고를 당하다). Pasivo + -아/어 있다 (4A-8) describe el estado que ves ahora: 문이 잠겨 있어요 · 빨간 불이 켜져 있어요. Los sufijos -이/히/리/기 pueden formar ambos tipos, mientras que -우/구/추 forman solo causativos; y unos pocos verbos se ven igual en ambos sentidos — 보이다 'mostrar · verse' y 안기다 'dar para que lo carguen · ser cargado' — así que las partículas te dicen cuál tienes.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 사동 -이/히/리/기/우 | yo se lo hago a alguien — 정해진 동사만 · 먹이다 · 입히다 · 울리다 · 씻기다 · 재우다 | 먹다 → 먹이다 |
| -게 하다 | hago que alguien lo haga — 받침 무관 · 모든 동사 · N이/가 (혼자) V-게 해요 | 먹다 → 먹게 하다 |
| 피동 -이/히/리/기 · -아/어지다 | ocurre solo · me ocurre a mí — 잠기다 · 닫히다 · 열리다 · 들리다 · 없으면 -아/어지다 · N되다 | 잠그다 → 잠기다 |
| 피동 + -아/어 있다 | el estado en que está ahora — 잠겨 있다 · 닫혀 있다 · 열려 있다 · 꺼져 있다 · 놓여 있다 | 잠기다 → 잠겨 있다 |
Puntos clave
- Causativos: -이/히/리/기/우 (yo se lo hago a alguien — 먹이다 · 입히다 · 울리다 · 씻기다 · 재우다) · -게 하다 (hago que alguien lo haga por sí mismo — 혼자 입게 했어요)
- Pasivos: -이/히/리/기 · -아/어지다 (ocurrió solo, o me ocurrió a mí — 잠기다 · 닫히다 · 꺼지다 · 연기되다) · 피동 + -아/어 있다 (el estado en que está — 잠겨 있다 · 켜져 있다)
Ejemplos
- 사동 -이/히/리/기/우: 내가 다른 사람에게 해 줘요 — 아이에게 밥을 먹여요. · 옷을 입혀요. · 아이를 재워요.
- -게 하다: 다른 사람이 스스로 하도록 해요 — 아이가 혼자 옷을 입게 해요. (입혀요 = 내가 입혀 줘요)
- 피동 -이/히/리/기: 누가 하지 않았는데 그렇게 되거나, 다른 사람 때문에 당해요 — 문이 잠겼어요. · 문이 닫혔어요. · 소리가 들렸어요.
- -아/어지다 · N되다: 피동사가 없는 말은 이렇게 — 불이 꺼졌어요. · 공사가 연기됐어요.
- 피동 + -아/어 있다: 지금 보이는 모습을 말해요 — 문이 잠겨 있어요. · 빨간 불이 켜져 있어요.
- 사동과 피동의 모양이 같을 때도 있어요 — 보이다 · 안기다: 아이에게 눈을 보여 줬어요.(사동) · 창밖에 눈이 보여요.(피동)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 11; Seoul National University Korean 3A, lección 6; Yonsei University Korean 3-1, lección 3; Yonsei University Korean 3-1, lección 8; Yonsei University Korean 3-1, lección 9; Sogang University Korean 3B, lección 5; Sogang University Korean 5A, lección 5; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 4; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 11; Hongik University Korean 2B, lección 10; Hongik University Korean 3B, lección 9; Hanyang University Korean 3-1, lección 3; Hanyang University Korean 3-1, lección 4; Hanyang University Korean 3-2, lección 10.
También en esta lección
- 근거와 비교 정리 — repaso de fuentes y comparaciones — según …, en comparación con …, solo …, mientras que …, tan … que …
- 전해 듣고 확인하기 정리 — repaso de transmitir y confirmar lo que oíste — Oí que …, ¿no? · ¿y …? · Vi que … · decían … y … · … y además …, así que …
- 가정 · 양보 · 추측 정리 — repaso de ojalá, aunque, seguramente y parece — imaginar otro pasado, conceder, predecir, juzgar con cuidado y decir cómo suelen ser las cosas