Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › 근거와 비교 정리
근거와 비교 정리 — repaso de fuentes y comparaciones — según …, en comparación con …, solo …, mientras que …, tan … que …
Repaso de fuentes y comparaciones — según …, en comparación con …, solo …, mientras que …, tan … que …. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 12: 4A 정리 · 겪은 일 되짚기 (Repaso del Level 4A — mirar atrás a lo que ocurrió).
Qué significa
El Level 4A te dio el lenguaje de los hechos y las cifras — las oraciones de las encuestas, las noticias, las presentaciones y la pregunta 53 del TOPIK. N에 따르면 (4A-2) nombra primero la fuente: 조사 결과에 따르면 · 뉴스에 따르면; la oración termina luego con -다고 해요 o -(으)ㄴ/는 것으로 나타났어요 (3B-10), porque estás transmitiendo lo que dice la fuente. No lo confundas con N에 따라(서) 다르다 'depende de N'. N에 비해(서) (4A-2) compara una cosa con otra — 2026년에 비해 늘었어요 — y N에 비하면 pone la comparación primero, como una condición, a menudo con -(으)ㄴ 편이다: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요. N에 불과하다 (4A-2) dice que un número o una cosa es pequeño: 18%에 불과했어요 · 소문에 불과해요; con amigos, 18%밖에 안 돼요 dice lo mismo de manera menos formal, y nunca se usa para una cifra que consideras grande. -(으)ㄴ/는 반면(에) (4A-5) contrapone dos lados — dos lados de una misma cosa, dos personas o dos meses: 체크카드는 편한 반면에 할부가 안 돼요; los adjetivos toman -(으)ㄴ, los verbos -는, el pasado V-(으)ㄴ (줄어든 반면에) y los sustantivos 인 (학생인 반면에). -(으)ㄹ 정도로 (4A-3) muestra cuán fuerte es algo por lo que causa: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요; al final de una oración se convierte en -(으)ㄹ 정도예요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에 따르면 | la fuente — 받침 무관 · 뒤에 -다고 해요 · -(으)ㄴ/는 것으로 나타났어요 | 조사 결과 → 조사 결과에 따르면 |
| N에 비해(서) · N에 비하면 | en comparación con — 받침 무관 · 뒤에 많다 · 늘었다 · -(으)ㄴ 편이다 | 작년 → 작년에 비해 |
| N에 불과하다 | solo — un número o una cosa pequeña · 받침 무관 · 말로는 N밖에 안 되다 | 18% → 18%에 불과했어요 |
| A-(으)ㄴ · V-는 반면(에) | mientras que · en cambio — 형용사 -(으)ㄴ · 동사 -는 · 지난 일 V-(으)ㄴ · 명사 인 | 싸다 (형용사) → 싼 반면에 |
| A/V-(으)ㄹ 정도로 | tan … que … — 받침 O 을 정도로 · 받침 X · ㄹ ㄹ 정도로 · 끝에서는 -(으)ㄹ 정도예요 | 먹다 → 먹을 정도로 |
Puntos clave
- Hechos y cifras: N에 따르면 (según — la fuente: 조사 결과에 따르면) · N에 비해(서) · N에 비하면 (en comparación con: 작년에 비해 늘었어요) · N에 불과하다 (solo — una cifra pequeña: 18%에 불과했어요)
- Dos lados y cuánto: A-(으)ㄴ · V-는 반면(에) (mientras que · en cambio: 값이 싼 반면에 메뉴가 별로 없어요) · A/V-(으)ㄹ 정도로 (tan … que …: 잠을 못 잘 정도로 아파요)
Ejemplos
- N에 따르면: 들은 것 · 읽은 것이 어디에서 나왔는지 먼저 말해요 — 조사 결과에 따르면 … -다고 해요 / -(으)ㄴ 것으로 나타났어요.
- N에 비해(서) · N에 비하면: 두 가지를 비교해요 — 2026년에 비해 늘었어요. · 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요.
- N에 불과하다: 숫자가 작다고 생각할 때 써요 — 18%에 불과했어요. (친구에게는 18%밖에 안 돼요)
- A-(으)ㄴ · V-는 반면(에): 한 가지의 두 면, 두 사람, 두 달의 다른 점을 말해요 — 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 두 배가 됐어요.
- A/V-(으)ㄹ 정도로: 얼마나 그런지 결과로 보여 줘요 — 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요. · 점심 먹을 시간도 없을 정도예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 14; Seoul National University Korean 4A, lección 3; Seoul National University Korean 4A, lección 4; Yonsei University Korean 4-1, lección 9; Sogang University Korean 4B, lección 7; Sogang University Korean 4B, lección 8; Sogang University Korean 5B, lección 4; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 5; Ewha Womans University Korean 5, lección 6; Hongik University Korean 2B, lección 8; Hongik University Korean 4B, lección 12; Hanyang University Korean 3-1, lección 6; Hanyang University Korean 4-2, lección 11.
También en esta lección
- 전해 듣고 확인하기 정리 — repaso de transmitir y confirmar lo que oíste — Oí que …, ¿no? · ¿y …? · Vi que … · decían … y … · … y además …, así que …
- 사동 · 피동 정리 — repaso de causativos y pasivos — hacerlo a alguien, hacer que alguien lo haga, cosas que simplemente ocurren y el estado en que quedan
- 가정 · 양보 · 추측 정리 — repaso de ojalá, aunque, seguramente y parece — imaginar otro pasado, conceder, predecir, juzgar con cuidado y decir cómo suelen ser las cosas