Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › 전해 듣고 확인하기 정리
전해 듣고 확인하기 정리 — repaso de transmitir y confirmar lo que oíste — Oí que …, ¿no? · ¿y …? · Vi que … · decían … y … · … y además …, así que …
Repaso de transmitir y confirmar lo que oíste — Oí que …, ¿no? · ¿y …? · Vi que … · decían … y … · … y además …, así que …. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 12: 4A 정리 · 겪은 일 되짚기 (Repaso del Level 4A — mirar atrás a lo que ocurrió).
Qué significa
Estas cinco terminaciones tratan de lo que oíste y de lo que viste — el lenguaje de las noticias, los feriados y de ponerse al día. -다면서(요)? (4A-4) confirma algo que oíste antes: 대전에 눈이 많이 온다면서요? — se construye sobre las formas del discurso indirecto (adjetivos -다, verbos -ㄴ/는다, sustantivos (이)라), y entre amigos es -다면서?. Compara con -다고요? (3A-8), que confirma lo que alguien acaba de decir, y -다니요? (3B-8), que expresa sorpresa. -고(요)? (4A-4) añade una pregunta más después de una primera: 짐은 다 쌌어요? 따뜻한 옷도 챙겼고요?; con un sustantivo solo, N은/는요? (마크 씨는요?). -더군(요) (4A-6) cuenta ahora lo que viste o descubriste entonces, con algo de formalidad: 가 보니 학생이 열두 명뿐이더군요; con -았/었- significa que la cosa ya había terminado cuando la viste (가 보니 표가 벌써 다 팔렸더군요). -다더니 (4A-6) contrapone lo que decía la gente con lo que realmente ocurrió — se cumplió (맛있다더니 정말 맛있더군요) o no (쉬워진다더니 더 바빠졌어요), y a menudo delante van proverbios: 시작이 반이라더니. -고 해서 (4A-6) da un motivo entre varios: 주말이고 해서 놀러 갔어요 · 날씨도 따뜻하고 해서. Las cinco toman -았/었- para algo ya hecho.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다면서요? | confirmar noticias — 형용사 -다면서요 · 동사 -ㄴ/는다면서요 · 명사 (이)라면서요 · 지난 일 -았/었다면서요 · 반말 -다면서? | 오다 → 온다면서요? |
| -고요? · N은/는요? | una pregunta más — 받침 무관 · 명사만 물을 때 N은/는요? · 반말 -고? | 오다 → 오고요? |
| -더군(요) | Vi que … — 받침 무관 · 명사 (이)더군요 · 이미 끝난 일 -았/었더군요 · 내가 직접 본 것 | 오다 → 오더군요 |
| -다더니 | decían … y … — 형용사 -다더니 · 동사 -ㄴ/는다더니 · 명사 (이)라더니 · 지난 일 -았/었다더니 | 오다 → 온다더니 |
| -고 해서 | un motivo entre varios — 받침 무관 · 명사 (이)고 해서 · 지난 일 -았/었고 해서 | 오다 → 오고 해서 |
Puntos clave
- Oír y confirmar: A/V-다면서(요)? · N(이)라면서요? (Oí que …, ¿es cierto? — 매진이라면서요?) · A/V-고(요)? · N은/는요? (¿y …? — una pregunta más: 따뜻한 옷도 챙겼고요?)
- Contar y motivos: -더군(요) (Vi que … — 사람이 정말 많더군요) · -다더니 (decían … y … — 맛있다더니 정말 맛있더군요) · -고 해서 (… y además …, así que … — 날씨도 따뜻하고 해서)
Ejemplos
- -다면서(요)?: 전에 들은 소식이 맞는지 확인해요 — 대전에 눈이 많이 온다면서요? · 기차표가 매진이라면서요?
- -고(요)? · N은/는요?: 묻고 나서 하나 더 물어요 — 짐은 다 쌌어요? 따뜻한 옷도 챙겼고요? · 마크 씨는요?
- -더군(요): 그때 직접 보고 알게 된 것을 지금 말해요 — 가 보니 학생이 열두 명뿐이더군요.
- -다더니: 들은 말과 실제로 일어난 일을 이어서 말해요 — 맛있다더니 정말 맛있더군요. · 쉬워진다더니 더 바빠졌어요.
- -고 해서: 여러 이유 중에서 하나를 말해요 — 주말이고 해서 놀러 갔어요. · 비도 오고 해서 집에 있었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 1; Seoul National University Korean 4A, lección 5; Yonsei University Korean 3-1, lección 5; Yonsei University Korean 3-2, lección 17; Yonsei University Korean 4-2, lección 11; Sogang University Korean 3A, lección 7; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 6; Hongik University Korean 3A, lección 6; Hanyang University Korean 3-1, lección 5; Hanyang University Korean 4-1, lección 6.
También en esta lección
- 근거와 비교 정리 — repaso de fuentes y comparaciones — según …, en comparación con …, solo …, mientras que …, tan … que …
- 사동 · 피동 정리 — repaso de causativos y pasivos — hacerlo a alguien, hacer que alguien lo haga, cosas que simplemente ocurren y el estado en que quedan
- 가정 · 양보 · 추측 정리 — repaso de ojalá, aunque, seguramente y parece — imaginar otro pasado, conceder, predecir, juzgar con cuidado y decir cómo suelen ser las cosas