Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › 전해 듣고 확인하기 정리
전해 듣고 확인하기 정리 — révision de rapporter et vérifier ce qu'on a entendu — j'ai entendu dire que …, c'est vrai ? · et … ? · j'ai vu que … · on disait que … et … · … et donc …
Révision de rapporter et vérifier ce qu'on a entendu — j'ai entendu dire que …, c'est vrai ? · et … ? · j'ai vu que … · on disait que … et … · … et donc …. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 12 : 4A 정리 · 겪은 일 되짚기 (Bilan du Niveau 4A — regarder en arrière ce qui s'est passé).
Ce que cela veut dire
Ces cinq terminaisons portent sur ce que vous avez entendu et ce que vous avez vu — la langue de l'actualité, des fêtes et des retrouvailles. -다면서(요)? (4A-4) vérifie quelque chose que vous avez entendu plus tôt : 대전에 눈이 많이 온다면서요? — il est construit sur les formes du discours rapporté (adjectifs -다, verbes -ㄴ/는다, noms (이)라), et entre amis, c'est -다면서?. Comparez avec -다고요? (3A-8), qui vérifie ce que quelqu'un vient de dire, et -다니요? (3B-8), qui exprime la surprise. -고(요)? (4A-4) ajoute une question de plus après une première : 짐은 다 쌌어요? 따뜻한 옷도 챙겼고요? ; avec un nom seul, N은/는요? (마크 씨는요?). -더군(요) (4A-6) dit maintenant ce que vous avez vu ou découvert à ce moment-là, de façon un peu formelle : 가 보니 학생이 열두 명뿐이더군요 ; avec -았/었-, cela veut dire que la chose était déjà terminée quand vous l'avez vue (가 보니 표가 벌써 다 팔렸더군요). -다더니 (4A-6) oppose ce que les gens disaient à ce qui s'est vraiment passé — cela s'est vérifié (맛있다더니 정말 맛있더군요) ou non (쉬워진다더니 더 바빠졌어요), et des proverbes viennent souvent devant : 시작이 반이라더니. -고 해서 (4A-6) donne une raison parmi plusieurs : 주말이고 해서 놀러 갔어요 · 날씨도 따뜻하고 해서. Les cinq prennent -았/었- pour quelque chose de déjà fait.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다면서요? | vérifier une nouvelle — 형용사 -다면서요 · 동사 -ㄴ/는다면서요 · 명사 (이)라면서요 · 지난 일 -았/었다면서요 · 반말 -다면서? | 오다 → 온다면서요? |
| -고요? · N은/는요? | une question de plus — 받침 무관 · 명사만 물을 때 N은/는요? · 반말 -고? | 오다 → 오고요? |
| -더군(요) | j'ai vu que … — 받침 무관 · 명사 (이)더군요 · 이미 끝난 일 -았/었더군요 · 내가 직접 본 것 | 오다 → 오더군요 |
| -다더니 | on disait que … et … — 형용사 -다더니 · 동사 -ㄴ/는다더니 · 명사 (이)라더니 · 지난 일 -았/었다더니 | 오다 → 온다더니 |
| -고 해서 | une raison parmi plusieurs — 받침 무관 · 명사 (이)고 해서 · 지난 일 -았/었고 해서 | 오다 → 오고 해서 |
Points clés
- Entendre et vérifier : A/V-다면서(요)? · N(이)라면서요? (j'ai entendu dire que …, c'est vrai ? — 매진이라면서요?) · A/V-고(요)? · N은/는요? (et … ? — une question de plus : 따뜻한 옷도 챙겼고요?)
- Raconter et donner des raisons : -더군(요) (j'ai vu que … — 사람이 정말 많더군요) · -다더니 (on disait que … et … — 맛있다더니 정말 맛있더군요) · -고 해서 (… et donc … — 날씨도 따뜻하고 해서)
Exemples
- -다면서(요)?: 전에 들은 소식이 맞는지 확인해요 — 대전에 눈이 많이 온다면서요? · 기차표가 매진이라면서요?
- -고(요)? · N은/는요?: 묻고 나서 하나 더 물어요 — 짐은 다 쌌어요? 따뜻한 옷도 챙겼고요? · 마크 씨는요?
- -더군(요): 그때 직접 보고 알게 된 것을 지금 말해요 — 가 보니 학생이 열두 명뿐이더군요.
- -다더니: 들은 말과 실제로 일어난 일을 이어서 말해요 — 맛있다더니 정말 맛있더군요. · 쉬워진다더니 더 바빠졌어요.
- -고 해서: 여러 이유 중에서 하나를 말해요 — 주말이고 해서 놀러 갔어요. · 비도 오고 해서 집에 있었어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 1; Seoul National University Korean 4A, leçon 5; Yonsei University Korean 3-1, leçon 5; Yonsei University Korean 3-2, leçon 17; Yonsei University Korean 4-2, leçon 11; Sogang University Korean 3A, leçon 7; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 6; Hongik University Korean 3A, leçon 6; Hanyang University Korean 3-1, leçon 5; Hanyang University Korean 4-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- 근거와 비교 정리 — révision des sources et comparaisons — selon …, par rapport à …, seulement …, alors que …, si … que …
- 사동 · 피동 정리 — révision des causatifs et des passifs — le faire à quelqu'un, faire faire, ce qui arrive tout seul, et l'état dans lequel on est
- 가정 · 양보 · 추측 정리 — révision de « si seulement », « même si », « forcément » et « il semble » — imaginer un autre passé, concéder, prédire, juger prudemment et dire comment les choses se passent