Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다
A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — solo … · nada más que … — palabras modestas para discursos, agradecimientos y respuestas a los elogios
Solo … · nada más que … — palabras modestas para discursos, agradecimientos y respuestas a los elogios. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 11: 행복이란 무엇일까요 (¿Qué es la felicidad? — definir, conceder y decir lo que piensas).
Qué significa
-(으)ㄹ 따름이다 significa 'solo es …, nada más': 와 주셔서 감사할 따름입니다 'solo puedo agradecerles que hayan venido'. Es una terminación formal y modesta — propia de discursos, entrevistas, discursos de aceptación de premios y mensajes de agradecimiento, casi siempre en la forma -ㅂ니다. Usa -을 따름이다 después de 받침 (믿을 따름입니다) y -ㄹ 따름이다 después de vocal o ㄹ (감사할 따름입니다); los adjetivos irregulares en ㅂ cambian como de costumbre (놀랍다 → 놀라울 따름입니다, 고맙다 → 고마울 따름입니다). -(으)ㄹ 뿐이다 tiene el mismo significado y también se usa en la conversación cotidiana: 조금 피곤할 뿐이에요 'solo estoy un poco cansado'. Con un sustantivo, di N일 뿐이다 — 그냥 친구일 뿐이에요 'es solo un amigo' — que es distinto de N뿐이다 (Lección 3A-5), 'solo hay N'. Con -았/었- delante, resta importancia a algo que hiciste: 저는 제 일을 했을 따름입니다 'solo hice mi trabajo' — la clásica respuesta a un elogio. Reserva 따름 para momentos formales: entre amigos puede sonar rígido o juguetonamente solemne.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 따름이다 | 받침 O -을 · 받침 X · ㄹ -ㄹ — 발표 · 인사 · 소감에서 | 감사하다 + ㄹ 따름입니다 → 감사할 따름입니다 |
| -(으)ㄹ 뿐이다 | 같은 뜻 — 친구 사이에서도 · 명사는 N일 뿐이다 | 피곤하다 + ㄹ 뿐이에요 → 피곤할 뿐이에요 |
Puntos clave
- -(으)ㄹ 따름이다 = solo … · nada más que … — una terminación formal y modesta para discursos, entrevistas y agradecimientos: 감사할 따름입니다 · 최선을 다할 따름입니다. 받침 O -을 따름이다 (믿을 따름), 받침 X · ㄹ -ㄹ 따름이다 (감사할 따름).
- -(으)ㄹ 뿐이다 significa lo mismo y también se usa en la conversación cotidiana: 피곤할 뿐이에요 · 친구일 뿐이에요 (N일 뿐이다 — compara N뿐이다, Lección 3A-5). Para lo que hiciste: -았/었을 따름이다 · -았/었을 뿐이다 (했을 따름입니다).
Ejemplos
- 「이것뿐이에요, 다른 것은 없어요」라고 말할 때 써요: 와 주셔서 감사할 따름입니다.
- 받침 O → -을 따름이다: 믿을 따름입니다. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 따름이다: 감사할 따름입니다. ㅂ 불규칙: 놀랍다 → 놀라울 따름입니다.
- -(으)ㄹ 뿐이다도 뜻이 같아요. 따름이다는 발표 · 인사 · 소감 같은 자리에서, 뿐이다는 친구하고 이야기할 때도 써요: 조금 피곤할 뿐이에요.
- 명사는 N일 뿐이다: 그냥 친구일 뿐이에요. (3A 5과 N뿐이다와 비교: 친구뿐이에요 = 친구만 있어요)
- 지난 일은 -았/었을 따름이다: 저는 제 일을 했을 따름입니다. 칭찬을 받았을 때 나를 낮추는 말이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 4-2, lección 19; Yonsei University Korean 3-1, lección 1; Hongik University Korean 4B, lección 9; Seoul National University Korean 6B, lección 16.
También en esta lección
- N(이)란 — N es … · ¿qué es N? — definir una palabra o una idea en términos generales
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — aunque … — conceder un punto e imaginar el peor caso
- V-(으)ㄴ 채(로) — con … puesto · tal como estaba — mantener un estado mientras ocurre otra cosa