Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › N(이)란
N(이)란 — N es … · ¿qué es N? — definir una palabra o una idea en términos generales
N es … · ¿qué es N? — definir una palabra o una idea en términos generales. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 11: 행복이란 무엇일까요 (¿Qué es la felicidad? — definir, conceder y decir lo que piensas).
Qué significa
N(이)란 presenta una palabra o una idea para poder decir qué es — como un diccionario, o como alguien que piensa en voz alta: 친구란 힘들 때 옆에 있어 주는 사람이에요 'un amigo es alguien que está a tu lado cuando las cosas se ponen difíciles'. Usa 이란 después de 받침 (행복이란, 사랑이란, 인생이란) y 란 después de vocal (친구란, 공부란). La partícula de tema 은/는 habla de una cosa en particular — 제 친구는 친절해요 trata de un amigo — pero N(이)란 habla de la cosa en general, así que la segunda mitad es una definición o una verdad general, que suele terminar en N이에요 o -는 거예요 (por escrito, -는 것이다: 행복이란 작은 일에 감사하는 것이다). Es la manera natural de plantear la gran pregunta en un debate — 행복이란 무엇일까요? — y, con 저한테 o 저에게 delante, de dar tu propia definición sin afirmar que sea la única: 저한테 행복이란 하고 싶은 일을 하는 거예요. Como suena reflexivo y algo formal, lo encontrarás en discursos, ensayos, citas y títulos de libros y canciones. No lo confundas con (이)야말로 (Lección 4A-10), que subraya 'esta, por encima de todas'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(이)란 | 명사 뒤 — 받침 O 이란 · 받침 X 란 | 행복 + 이란 → 행복이란 |
Puntos clave
- N(이)란 = N como algo en general — qué significa N, o qué es en realidad: después de 받침 이란 (행복이란 · 사랑이란), después de vocal 란 (친구란 · 공부란). Se refiere a todo N, no a un N en particular: 제 친구는 친절해요 (un amigo) ↔ 친구란 … (los amigos en general).
- La oración termina con lo que es N: …(이)에요 · -는 거예요 (en textos escritos -는 것이다). Pregunta con N(이)란 무엇일까요? y responde por ti con 저한테 N(이)란 …. Suena reflexivo — propio de debates, discursos, ensayos y citas.
Ejemplos
- 어떤 말의 뜻, 또는 그 말에 대한 생각을 말할 때 써요: 친구란 힘들 때 옆에 있어 주는 사람이에요.
- 받침 O → 이란: 행복이란 · 사랑이란 · 인생이란. 받침 X → 란: 친구란 · 공부란 · 엄마란.
- 한 사람이 아니라 모든 N에 대한 말이에요: 제 친구는 친절해요. (한 사람) ↔ 친구란 … (모든 친구)
- 끝은 보통 「N이에요 · -는 거예요」, 글에서는 「-는 것이다」: 행복이란 작은 일에 감사하는 것이다.
- 묻기: 행복이란 무엇일까요? · 내 생각: 저한테 행복이란 하고 싶은 일을 하는 거예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5B, lección 7; Hongik University Korean 5A, lección 2; Seoul National University Korean 5A, lección 5.
También en esta lección
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — aunque … — conceder un punto e imaginar el peor caso
- V-(으)ㄴ 채(로) — con … puesto · tal como estaba — mantener un estado mientras ocurre otra cosa
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — solo … · nada más que … — palabras modestas para discursos, agradecimientos y respuestas a los elogios