Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — с … всё ещё включённым · как было — сохранение одного состояния, пока происходит другое
С … всё ещё включённым · как было — сохранение одного состояния, пока происходит другое. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 11: 행복이란 무엇일까요 (Что такое счастье? — определять, допускать и говорить, что думаешь).
Значение
-(으)ㄴ 채(로) говорит, что состояние, оставшееся после одного действия, сохранялось в точности таким же, пока происходило что-то другое: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요 «я уснул, не выключив ноутбук» — вы включили его, не выключили и уснули в таком состоянии. 채 означает «состояние как есть» и следует за формой прошедшего времени глагола: -은 채로 после 받침 (신은 채로, 앉은 채로) и -ㄴ 채로 после гласной (켠 채로, 쓴 채로); конечная ㄹ выпадает (열다 → 연 채로, 들다 → 든 채로). Частица 로 часто опускается, особенно в 모른 채 «не зная». Глаголы обычно такие, что оставляют после себя состояние — надеть, сесть, включить, открыть, держать — и предложение часто указывает на что-то небрежное, странное или нарушающее приличия: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요. Сравните с -고 있다для ношения (урок 3B-4), которое лишь описывает, что на ком надето: 안경을 쓰고 있어요; -(으)ㄴ 채로 добавляет второе событие, произошедшее в этом состоянии: 안경을 쓴 채로 잤어요. Время ставится в конце предложения; -았/었- перед 채 никогда не ставится.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 신다 + 은 채로 → 신은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 빠져요) | 켜다 + ㄴ 채로 → 켠 채로 |
Главное
- -(으)ㄴ 채(로) = с неизменным состоянием, оставшимся после действия: 받침 O -은 채로 (신은 채로 · 앉은 채로), 받침 X -ㄴ 채로 (켠 채로 · 쓴 채로), а ㄹ выпадает (열다 → 연 채로). 로 можно опустить: 모른 채.
- Часто указывает на что-то странное, небрежное или запрещённое: 신발을 신은 채로 · 불을 켠 채로 · 아무것도 모른 채. Это не -고 있다 для ношения (урок 3B-4): 안경을 쓰고 있어요 (то, что на вас надето) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요 (вы не снимали их во сне). -았/었- ✗ перед ним.
Примеры
- 앞의 동작이 끝난 그 상태 그대로 뒤의 일을 할 때 써요: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요.
- 받침 O → -은 채로: 신은 채로 · 앉은 채로. 받침 X → -ㄴ 채로: 켠 채로 · 쓴 채로. ㄹ은 빠져요: 열다 → 연 채로.
- 「로」는 빼도 돼요: 아무것도 모른 채 회의에 들어갔어요.
- 보통 실수나 하면 안 되는 일을 말할 때 많이 써요: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요.
- 3B 4과 -고 있다와 달라요: 안경을 쓰고 있어요. (지금 모습) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요. (그대로 둔 채 다른 일) 앞에 -았/었-은 안 붙어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 7; Sogang University Korean 5A, урок 8; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 14; Hongik University Korean 4A, урок 6; Hanyang University Korean 5-1, урок 4.
Также в этом уроке
- N(이)란 — N — это … · что такое N? — определение слова или понятия в общих чертах
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — даже если … — уступить пункт и представить самый трудный случай
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — 195|только … · не более чем … — скромные слова для речей, благодарностей и ответов на похвалу