Haeyo Korean › 语法 › 4A级 › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — 保持……的状态 · 保持原样 — 在另一件事发生时保持某种状态不变
保持……的状态 · 保持原样 — 在另一件事发生时保持某种状态不变。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4A级第11课：행복이란 무엇일까요（什么是幸福？ — 下定义、让步以及表达想法）。
意思
-(으)ㄴ 채(로)表示一个动作留下的状态在另一件事发生时原封不动地保持着：노트북을 켠 채로 잠이 들었어요“我开着笔记本电脑就睡着了” — 你把它打开了，一直没有关，就这样睡着了。채的意思是“保持原样的状态”，它接在动词的过去式定语形后面：有받침时用-은 채로（신은 채로, 앉은 채로），元音后用-ㄴ 채로（켠 채로, 쓴 채로）；词干末尾的ㄹ脱落（열다 → 연 채로, 들다 → 든 채로）。助词로常常省略，尤其是在모른 채“不知道”中。这里的动词通常是会留下某种状态的动词 — 穿戴、坐下、打开（电源）、打开（门窗）、拿着 — 句子常常暗示某种疏忽、奇怪或不合礼仪的事：신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요. 对比表示穿戴的-고 있다（第3B-4课），它只是描述某人穿戴着什么：안경을 쓰고 있어요；而-(으)ㄴ 채로则增加了在那种状态下发生的第二件事：안경을 쓴 채로 잤어요. 时态加在句末；채前面绝不能用-았/었-。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 신다 + 은 채로 → 신은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 빠져요) | 켜다 + ㄴ 채로 → 켠 채로 |
要点
- -(으)ㄴ 채(로) = 保持某个动作留下的状态不变：有받침用-은 채로（신은 채로 · 앉은 채로），无받침用-ㄴ 채로（켠 채로 · 쓴 채로），ㄹ脱落（열다 → 연 채로）。로可以省略：모른 채.
- 它常常暗示某种奇怪、疏忽或不被允许的情况：신발을 신은 채로 · 불을 켠 채로 · 아무것도 모른 채. 它不同于表示穿戴的-고 있다（第3B-4课）：안경을 쓰고 있어요（你戴着的东西）↔ 안경을 쓴 채로 잤어요（你戴着眼镜睡着了）。前面不能用-았/었- ✗。
例句
- 앞의 동작이 끝난 그 상태 그대로 뒤의 일을 할 때 써요: 노트북을 켠 채로 잠이 들었어요.
- 받침 O → -은 채로: 신은 채로 · 앉은 채로. 받침 X → -ㄴ 채로: 켠 채로 · 쓴 채로. ㄹ은 빠져요: 열다 → 연 채로.
- 「로」는 빼도 돼요: 아무것도 모른 채 회의에 들어갔어요.
- 보통 실수나 하면 안 되는 일을 말할 때 많이 써요: 신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 돼요.
- 3B 4과 -고 있다와 달라요: 안경을 쓰고 있어요. (지금 모습) ↔ 안경을 쓴 채로 잤어요. (그대로 둔 채 다른 일) 앞에 -았/었-은 안 붙어요.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4A 第7课、西江大学韩国语 5A 第8课、梨花女子大学韩国语 3-2 第14课、弘益大学韩国语 4A 第6课、汉阳大学韩国语 5-1 第4课。
本课的其他语法
- N(이)란 — N是…… · N是什么？ — 概括性地为一个词或一个概念下定义
- A/V-더라도 · N(이)더라도 — 即使…… — 让步并设想最困难的情况
- A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — 只是…… · 仅仅是…… — 用于演讲、感谢和回应夸奖的谦虚说法