Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다
여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — pas qu'un peu … — vraiment, réellement très
Pas qu'un peu … — vraiment, réellement très. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 10 : 영화든 공연이든 (Cinéma ou théâtre, les deux conviennent — choisir et juger ce qu'on va voir).
Ce que cela veut dire
여간 est un mot curieux : il s'emploie toujours avec une négation, et l'expression entière veut dire « très, vraiment ». 여간 어렵지 않았어요 dit littéralement « ce n'était pas ordinairement difficile » — autrement dit, c'était très difficile : 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요 « obtenir des billets n'avait rien d'une mince affaire ». Il y a deux formes. 여간 A/V-지 않다 fonctionne avec n'importe quel adjectif ou verbe, quelle que soit la 받침 (여간 기쁘지 않아요, 여간 힘들지 않았어요). 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 utilise la forme en -(으)ㄴ de l'adjectif — 여간 좋은 것이 아니다, 여간 독특한 것이 아니다 — alors que les verbes et 있다 · 없다 prennent -는 : 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요, 여간 재미있는 게 아니었어요. À l'oral, 것이 devient 게. Le temps se met tout à la fin, sur 않다 ou 아니다 : 여간 어렵지 않았어요 · 여간 좋은 게 아니었어요. Cela sonne sincère et un peu formel — bien pour complimenter des personnes plus âgées, dans les discours et les critiques écrites (연출이 여간 독특한 게 아니었어요) — alors que des amis diraient plutôt 진짜 ou 완전. N'employez jamais 여간 avec un verbe affirmatif (여간 어려워요 ✗) ni avec 안 (여간 안 어려워요 ✗). La forme nominale 여간이 아니다 et le 보통이 아니다 de tous les jours ont à peu près le même sens : 수빈 씨 솜씨가 보통이 아니에요 « le savoir-faire de Subin n'est pas ordinaire ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 여간 A/V-지 않다 | 동사 · 형용사 + 지 않다 (받침과 상관없이) · 앞에 여간 | 어렵다 + 지 않다 → 여간 어렵지 않아요 |
| 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 | 형용사 받침 O 은 · 받침 X ㄴ + 것이(게) 아니다 · 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다 | 좋다 + 은 게 아니다 → 여간 좋은 게 아니에요 |
Points clés
- 여간 s'emploie toujours avec une négation, et l'ensemble veut dire « très, vraiment » : 여간 어렵지 않다 = 아주 어렵다. Deux formes : 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 (verbes et 있다 · 없다 : -는 것이 아니다). À l'oral, 것이 → 게 : 여간 좋은 게 아니에요.
- Cela sonne sincère et un peu formel, donc cela convient aux éloges et aux critiques : 연출이 여간 독특한 게 아니었어요. Le temps se met tout à la fin (않았어요 · 아니었어요). Jamais avec un verbe affirmatif : 여간 어려워요 ✗ · 여간 안 어려워요 ✗.
Exemples
- 「아주 · 정말」을 조금 딱딱하게, 마음을 담아 말할 때 써요: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요. (= 아주 어려웠어요)
- 여간 뒤에는 늘 부정이 와요: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다.
- 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요. · 여간 재미있는 게 아니에요.
- 말할 때는 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- 시제는 문장 끝에 붙여요: 여간 힘들지 않았어요 · 여간 독특한 게 아니었어요.
- 칭찬과 감상에 잘 어울려요. 같은 뜻의 쉬운 말은 「보통이 아니에요」예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 6; Sogang University Korean 6, leçon 5; Ewha Womans University Korean 4, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — soit … soit … — peu importe lequel, ou quoi qu'il arrive
- A/V-기는(요) · N은/는요 — Moi ? Pas du tout ! — minimiser un compliment, dire doucement « pas vraiment »
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, bien sûr · N, vraiment — mettre quelque chose en avant