영화든 공연이든 — Cinéma ou théâtre, les deux conviennent — choisir et juger ce qu'on va voir

영화든 공연이든 — Cinéma ou théâtre, les deux conviennent — choisir et juger ce qu'on va voir. Leçon 10 de Niveau 4A dans le cours régulier de Haeyo Korean.

Ce que vous saurez faire

Dites que n'importe lequel des choix convient, ou que le résultat est le même quoi qu'il arrive : 영화든 공연이든 다 좋아요. · 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
Minimisez un compliment avec modestie et dites ce qui est vraiment le cas : 잘하기는요. 아직 멀었어요. · 전문가는요. 그냥 좋아하는 거예요.
Désignez le tout meilleur, ou dites « quant à cela, bien sûr » : 「바다 너머」야말로 이번 봄 최고의 작품이에요. · 저야 좋지요.
Louez ce qui vous a vraiment marqué, avec un peu de formalité : 연출이 여간 독특한 게 아니었어요. · 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요.

N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — soit … soit … — peu importe lequel, ou quoi qu'il arrive
A/V-기는(요) · N은/는요 — Moi ? Pas du tout ! — minimiser un compliment, dire doucement « pas vraiment »
N(이)야 · N(이)야말로 — N, bien sûr · N, vraiment — mettre quelque chose en avant
여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — pas qu'un peu … — vraiment, réellement très