Haeyo Korean › Curso › Nivel 4A › Lección 10
영화든 공연이든 — Cine o teatro, cualquiera está bien — elegir y juzgar qué ver
영화든 공연이든 — Cine o teatro, cualquiera está bien — elegir y juzgar qué ver. Lección 10 de Nivel 4A en el curso regular de Haeyo Korean.
Lo que podrás hacer
- Di que cualquiera de las opciones está bien, o que el resultado es el mismo pase lo que pase: 영화든 공연이든 다 좋아요. · 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
- Resta importancia a un cumplido con modestia y di lo que de verdad es así: 잘하기는요. 아직 멀었어요. · 전문가는요. 그냥 좋아하는 거예요.
- Destaca lo mejor de todo, o di 'en cuanto a eso, claro': 「바다 너머」야말로 이번 봄 최고의 작품이에요. · 저야 좋지요.
- Elogia lo que de verdad te impresionó, de manera algo formal: 연출이 여간 독특한 게 아니었어요. · 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요.
Gramática de la lección
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — ya sea … o … — da igual cuál, o pase lo que pase
- A/V-기는(요) · N은/는요 — ¿Yo? ¡Qué va! — restar importancia a un cumplido, decir con suavidad 'no es para tanto'
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, por supuesto · N, de verdad — destacar algo
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — no solo un poco … — de verdad, muchísimo