Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지)
N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — ya sea … o … — da igual cuál, o pase lo que pase
Ya sea … o … — da igual cuál, o pase lo que pase. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 10: 영화든 공연이든 (Cine o teatro, cualquiera está bien — elegir y juzgar qué ver).
Qué significa
N(이)든(지) N(이)든(지) pone dos (o más) opciones una al lado de la otra y dice que da igual cuál: 영화든 공연이든 다 좋아요 'cine o teatro — cualquiera está bien'. Después de consonante final usa 이든(지) (연극이든지, 토요일이든), después de vocal 든(지) (영화든지, 드라마든); se puede omitir 지 sin cambiar el significado, y al hablar lo más común es el 든 corto. Completa el 무엇이든지 · 언제든지 de la Lección 3B-2: allí significaba 'cualquiera, el que sea'; aquí las opciones están nombradas. Con verbos y adjetivos, A/V-든(지) A/V-든(지) dice que pase lo que pase, el resultado es el mismo: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요 'llueva o nieve, el espectáculo se hace'. Lo típico son los opuestos y 안 — 비싸든지 싸든지, 오든지 안 오든지 — mientras que V-든지 말든지 'hazlo o no' puede sonar frío, como si no te importara, así que resérvalo para amigos cercanos o para bromas. La segunda mitad suele decir que no importa (상관없어요, 괜찮아요) o lo que ocurrirá de todos modos (꼭 볼 거예요). Compara con -거나 (Lección 2A-1): 영화를 보거나 공연을 봐요 solo enumera las opciones, sin 'da igual'. Para algo ya hecho, se puede poner -았/었- dentro: 누가 연출했든지 이야기가 좋으면 돼요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(이)든(지) N(이)든(지) | 명사 — 받침 O 이든(지) · 받침 X 든(지) · 지는 빼도 돼요 | 연극 + 이든지 → 연극이든지 |
| A/V-든(지) A/V-든(지) | 동사 · 형용사 — 받침과 상관없이 든(지) · 반대말 · 안 · 말다와 짝으로 | 오다 + 든지 → 오든지 |
Puntos clave
- N(이)든(지) N(이)든(지) = ya sea N o N — da igual cuál. Después de 받침 이든(지) (공연이든), después de vocal 든(지) (영화든); se puede omitir 지. La segunda mitad dice que todo da lo mismo: 다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요.
- A/V-든(지) A/V-든(지) = pase lo que pase, el resultado no cambia: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요. A menudo con opuestos o con 안: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지. V-든지 말든지 puede sonar a 'no me importa'.
Ejemplos
- 두 가지 중에서 무엇을 골라도 상관없을 때 써요: 영화든 공연이든 다 좋아요.
- 명사: 받침 O → 이든(지) (연극이든지 · 토요일이든지), 받침 X → 든(지) (영화든지 · 드라마든지). 지는 빼도 돼요.
- 동사 · 형용사는 받침과 상관없이 -든(지): 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
- 반대말이나 「안」과 같이 써요: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지.
- 뒤에는 「다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요」가 자주 와요. 2A 1과 -거나는 고를 것만 말해요.
- -든지 말든지는 「나는 상관없어」처럼 차갑게 들릴 수 있으니까 조심해서 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 6; Yonsei University Korean 4-2, lección 15; Seoul National University Korean 3B, lección 11; Sogang University Korean 5A, lección 7; Ewha Womans University Korean 5, lección 2; Hanyang University Korean 3-1, lección 1.
También en esta lección
- A/V-기는(요) · N은/는요 — ¿Yo? ¡Qué va! — restar importancia a un cumplido, decir con suavidad 'no es para tanto'
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, por supuesto · N, de verdad — destacar algo
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — no solo un poco … — de verdad, muchísimo