Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지)

N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — …でも…でも — どちらでもいい、または何があっても

…でも…でも — どちらでもいい、または何があっても。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第10課：영화든 공연이든（映画でも舞台でもどちらでもいい — 観るものを選び、評価する）。

意味

N(이)든(지) N(이)든(지) は、二つ(以上)の選択肢を並べて、どれを選んでも変わらないと言います:영화든 공연이든 다 좋아요「映画でも舞台でも、どちらでもいい」。最後に子音(받침)があれば 이든(지)(연극이든지, 토요일이든)、母音のあとは 든(지)(영화든지, 드라마든)を使います。지 は意味を変えずに省略でき、話し言葉では短い 든 がいちばんよく使われます。これは第3B-2課の 무엇이든지 · 언제든지 の続きで、そちらは「どれでも」でしたが、ここでは選択肢をはっきり挙げます。動詞と形容詞では、A/V-든(지) A/V-든(지) が、何が起きても結果は同じだと言います:비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요「雨でも雪でも、公演はあります」。反対の意味の語や 안 がよく使われます — 비싸든지 싸든지, 오든지 안 오든지 — 一方、V-든지 말든지「するもしないも」は、どうでもいいと思っているような冷たい響きになることがあるので、親しい友人どうしや冗談のときだけにしましょう。後半では、たいてい関係ないこと(상관없어요, 괜찮아요)や、どのみち起こること(꼭 볼 거예요)を言います。-거나(第2A-1課)と比べてみましょう:영화를 보거나 공연을 봐요 は選択肢を並べているだけで、「どれでもいい」とは言っていません。すでに済んだことには、中に -았/었- を入れることができます:누가 연출했든지 이야기가 좋으면 돼요.

形

ポイント

• N(이)든(지) N(이)든(지) = NでもNでも — どちらでもよい。받침 のあとは 이든(지)(공연이든)、母音のあとは 든(지)(영화든)。지 は省略できます。後半はどちらも同じだと言います:다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요.
• A/V-든(지) A/V-든(지) = 何が起きても結果は変わらない:비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요. 反対の意味の語や 안 とよく一緒に使います:비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지. V-든지 말든지 は「どうでもいい」という響きになることがあります。

例文

• 두 가지 중에서 무엇을 골라도 상관없을 때 써요: 영화든 공연이든 다 좋아요.
• 명사: 받침 O → 이든(지) (연극이든지 · 토요일이든지), 받침 X → 든(지) (영화든지 · 드라마든지). 지는 빼도 돼요.
• 동사 · 형용사는 받침과 상관없이 -든(지): 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
• 반대말이나 「안」과 같이 써요: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지.
• 뒤에는 「다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요」가 자주 와요. 2A 1과 -거나는 고를 것만 말해요.
• -든지 말든지는 「나는 상관없어」처럼 차갑게 들릴 수 있으니까 조심해서 써요.

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第6課、延世大学韓国語 4-2 第15課、ソウル大学韓国語 3B 第11課、西江大学韓国語 5A 第7課、梨花女子大学韓国語 5 第2課、漢陽大学韓国語 3-1 第1課。

この課のほかの文法

• A/V-기는(요) · N은/는요 — 私が?とんでもない! — ほめ言葉を受け流して、やんわり「そんなことないです」と言う
• N(이)야 · N(이)야말로 — Nはもちろん · Nこそ — 取り上げる言い方
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — 並大抵の…ではない — 本当にとても

← N(이)나마文法一覧A/V-기는(요) · N은/는요 →