Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A/V-기는(요) · N은/는요
A/V-기는(요) · N은/는요 — 私が?とんでもない! — ほめ言葉を受け流して、やんわり「そんなことないです」と言う
私が?とんでもない! — ほめ言葉を受け流して、やんわり「そんなことないです」と言う。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第10課：영화든 공연이든（映画でも舞台でもどちらでもいい — 観るものを選び、評価する）。
意味
A/V-기는(요) は、ほめ言葉や親しみのある言葉を、あたたかく控えめに受け流す言い方です。相手の言葉をそのまま受けて 기는요 をつけ、そのあとで実際のところを言います:「한국어를 정말 잘하시네요.」 — 「잘하기는요. 아직 멀었어요.」「私が上手?とんでもない — まだまだです。」単なる 아니에요 よりやわらかいのは、相手の言葉を笑顔で返す形だからです。받침 の有無は関係ありません(잘하기는요, 많기는요, 예쁘기는요)。友だちどうしでは 요 を落とします:잘하기는. 名詞には、下がり調子で N은/는요 を使います — 전문가는요, 작품은요 — 第4A-4課の上がり調子の 민수 씨는요?「ミンスさんは?」と混同しないようにしましょう。済んだことには、中に -았/었- を入れます:「숙제 다 끝났어요?」 — 「다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.」形は第2B-4課の -기는 하지만(「確かにそうだけど…」)に似ていますが、役割は正反対です:-기는요 は「そうでもないです」と言っています。注意点が二つあります。必ず後ろに本当のところを添えること(そうしないとそっけなく聞こえることがあります)。そして、目上の人の事実についての発言を否定するために使わないこと — 先生に対しては、다 했기는요 より 아직 다 못 했어요 のほうがよいでしょう。年上の方にほめられたときは、칭찬해 주셔서 감사합니다 も良い返事です。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A/V-기는(요) · N은/는요 | 동사 · 형용사 + 기는요 (받침과 상관없이) · 명사 받침 O 은요 · 받침 X 는요 · 반말 -기는 | 잘하다 + 기는요 → 잘하기는요 |
ポイント
- A/V-기는(요) =「私が?とんでもない…」:相手の言葉をそのまま受けて 기는요 をつけ、実際のところを言います:잘하기는요. 아직 많이 부족해요. 받침 の有無は関係ありません(잘하기는요 · 많기는요 · 예쁘기는요)。友だちどうしでは、반말 の -기는 になります。
- 名詞には、下がり調子で N은/는요:전문가는요 · 작품은요. 済んだことには -았/었기는요:다 끝났기는요. ほめ言葉や親しみのある言葉には問題ありませんが、目上の人の事実についての発言を否定するために使ってはいけません。
例文
- 칭찬을 들었을 때 「아니에요」보다 부드럽게 낮추는 말이에요: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
- 상대가 한 말을 다시 써요: 「노래를 잘하시네요.」 — 「잘하기는요.」
- 받침과 상관없이 -기는요: 많기는요 · 예쁘기는요. 명사는 N은/는요: 전문가는요 · 작품은요.
- 이미 한 일은 -았/었기는요: 다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.
- 뒤에 사실을 한 문장 더 말해요. 친구에게는 -기는: 잘하기는. 그냥 좋아하는 거야.
- 2B 4과 -기는 하지만과 모양은 같지만 뜻이 달라요: 잘하기는 하지만 노래는 못해요. (= 맞지만)
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第6課、延世大学韓国語 3-1 第1課、弘益大学韓国語 3B 第11課。
この課のほかの文法
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — …でも…でも — どちらでもいい、または何があっても
- N(이)야 · N(이)야말로 — Nはもちろん · Nこそ — 取り上げる言い方
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — 並大抵の…ではない — 本当にとても