Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-기는(요) · N은/는요
A/V-기는(요) · N은/는요 — Я? Что вы! — скромно отмахнуться от комплимента, мягко сказать «не совсем»
Я? Что вы! — скромно отмахнуться от комплимента, мягко сказать «не совсем». Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 10: 영화든 공연이든 (Кино или театр, подойдёт любое — выбор и оценка того, что посмотреть).
Значение
A/V-기는(요) — это тёплый, скромный способ преуменьшить комплимент или дружеское замечание. Вы берёте слово собеседника, добавляете 기는요 и затем говорите, как на самом деле: 「한국어를 정말 잘하시네요.」 — 「잘하기는요. 아직 멀었어요.」 «Я хорошо? Едва ли — мне ещё далеко». Это мягче, чем простое 아니에요, потому что слово собеседника возвращается с улыбкой. 받침 не имеет значения (잘하기는요, 많기는요, 예쁘기는요); с друзьями опустите 요: 잘하기는. С существительным используйте N은/는요 с понижающейся интонацией — 전문가는요, 작품은요 — не путайте с повышающимся 민수 씨는요? «а что насчёт Минсу?» из урока 4A-4. О том, что уже сделано, поместите -았/었- внутрь: 「숙제 다 끝났어요?」 — 「다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.」 По форме это похоже на -기는 하지만 из урока 2B-4 («это правда, но …»), но задача противоположная: -기는요 говорит «не совсем». Две предосторожности: всегда добавляйте после него правду, иначе это может прозвучать резко; и не используйте его, чтобы опровергать старшего по фактам — учителю лучше сказать 아직 다 못 했어요, чем 다 했기는요. Когда старший хвалит вас, хорошим ответом будет и 칭찬해 주셔서 감사합니다.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-기는(요) · N은/는요 | 동사 · 형용사 + 기는요 (받침과 상관없이) · 명사 받침 O 은요 · 받침 X 는요 · 반말 -기는 | 잘하다 + 기는요 → 잘하기는요 |
Главное
- A/V-기는(요) = «Я? Едва ли …»: возьмите слово собеседника, добавьте 기는요, затем скажите, как на самом деле: 잘하기는요. 아직 많이 부족해요. 받침 не имеет значения (잘하기는요 · 많기는요 · 예쁘기는요); с друзьями, 반말 -기는.
- С существительным — N은/는요 с нисходящей интонацией: 전문가는요 · 작품은요. Для совершённого действия — -았/었기는요: 다 끝났기는요. Подходит для комплиментов и дружеских замечаний — но не используйте, чтобы возражать старшему по положению в вопросах фактов.
Примеры
- 칭찬을 들었을 때 「아니에요」보다 부드럽게 낮추는 말이에요: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
- 상대가 한 말을 다시 써요: 「노래를 잘하시네요.」 — 「잘하기는요.」
- 받침과 상관없이 -기는요: 많기는요 · 예쁘기는요. 명사는 N은/는요: 전문가는요 · 작품은요.
- 이미 한 일은 -았/었기는요: 다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.
- 뒤에 사실을 한 문장 더 말해요. 친구에게는 -기는: 잘하기는. 그냥 좋아하는 거야.
- 2B 4과 -기는 하지만과 모양은 같지만 뜻이 달라요: 잘하기는 하지만 노래는 못해요. (= 맞지만)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 6; Yonsei University Korean 3-1, урок 1; Hongik University Korean 3B, урок 11.
Также в этом уроке
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — либо … либо … — неважно что, или что бы ни случилось
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, конечно · именно N — выделение чего-то
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — не просто немного … — действительно, по-настоящему очень