Haeyo Korean › 语法 › 4A级 › A/V-기는(요) · N은/는요
A/V-기는(요) · N은/는요 — 我吗？哪有！ — 淡化夸奖，委婉地说“其实没有”
我吗？哪有！ — 淡化夸奖，委婉地说“其实没有”。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4A级第10课：영화든 공연이든（电影或舞台剧，哪个都行 — 选择和评价要看的作品）。
意思
A/V-기는(요)是一种温和、谦虚地淡化夸奖或友善话语的说法。先重复对方自己说的那个词，加上기는요，再说出真实的情况：「한국어를 정말 잘하시네요.」 — 「잘하기는요. 아직 멀었어요.」“我，很好？哪有 — 我还差得远呢。”它比干脆的아니에요更委婉，因为它是带着微笑把对方的话还给对方。有没有받침都一样（잘하기는요, 많기는요, 예쁘기는요）；对朋友可以去掉요：잘하기는。接名词时用N은/는요并读降调 — 전문가는요, 작품은요 — 不要与第4A-4课中读升调的민수 씨는요?“Minsu呢？”混淆。用于已经完成的事时，把-았/었-放在里面：「숙제 다 끝났어요?」 — 「다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.」这个形式看起来像第2B-4课的-기는 하지만（“确实……但是……”），但作用正好相反：-기는요表示“其实不是这样”。有两点要注意：后面一定要补上真实情况，否则听起来会显得生硬；另外，不要用它在事实问题上反驳长辈或上级 — 对老师说아직 다 못 했어요比다 했기는요更好。当长辈夸奖你时，칭찬해 주셔서 감사합니다也是很好的回答。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| A/V-기는(요) · N은/는요 | 동사 · 형용사 + 기는요 (받침과 상관없이) · 명사 받침 O 은요 · 받침 X 는요 · 반말 -기는 | 잘하다 + 기는요 → 잘하기는요 |
要点
- A/V-기는(요) = “我吗？哪有……”：先重复对方说的那个词，加上기는요，再说出真实情况：잘하기는요. 아직 많이 부족해요. 有没有받침都一样（잘하기는요 · 많기는요 · 예쁘기는요）；对朋友说，用반말 -기는。
- 接名词时，用N은/는요并读降调：전문가는요 · 작품은요. 用于已完成的事，用-았/었기는요：다 끝났기는요. 适合回应夸奖和友好的话 — 但不要用它在事实问题上反驳长辈或上级。
例句
- 칭찬을 들었을 때 「아니에요」보다 부드럽게 낮추는 말이에요: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
- 상대가 한 말을 다시 써요: 「노래를 잘하시네요.」 — 「잘하기는요.」
- 받침과 상관없이 -기는요: 많기는요 · 예쁘기는요. 명사는 N은/는요: 전문가는요 · 작품은요.
- 이미 한 일은 -았/었기는요: 다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.
- 뒤에 사실을 한 문장 더 말해요. 친구에게는 -기는: 잘하기는. 그냥 좋아하는 거야.
- 2B 4과 -기는 하지만과 모양은 같지만 뜻이 달라요: 잘하기는 하지만 노래는 못해요. (= 맞지만)
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4A 第6课、延世大学韩国语 3-1 第1课、弘益大学韩国语 3B 第11课。
本课的其他语法
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — 不管……还是…… — 哪个都无所谓，或者不管发生什么
- N(이)야 · N(이)야말로 — N，当然 · N，真正 — 特别指出某一个
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — 不是一点点…… — 真的非常