Haeyo Korean › 语法 › 4A级 › N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지)

N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — 不管……还是…… — 哪个都无所谓，或者不管发生什么

不管……还是…… — 哪个都无所谓，或者不管发生什么。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4A级第10课：영화든 공연이든（电影或舞台剧，哪个都行 — 选择和评价要看的作品）。

意思

N(이)든(지) N(이)든(지)把两个（或更多）选项并列，表示选哪个都没有区别：영화든 공연이든 다 좋아요“电影或舞台剧，哪个都行”。有收音（终声）时用이든(지)（연극이든지, 토요일이든），元音后用든(지)（영화든지, 드라마든）；지可以省略，意思不变，口语中最常用的是简短的든。它补全了第3B-2课的무엇이든지 · 언제든지：那里表示“任何一个都可以”，这里则是点明具体的选项。接动词和形容词时，A/V-든(지) A/V-든(지)表示不管发生什么结果都一样：비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요“不管下雨还是下雪，演出照常进行”。常见的是反义词和안 — 비싸든지 싸든지, 오든지 안 오든지 — 而V-든지 말든지“做不做都行”可能显得冷淡，好像毫不在乎，所以只适合对亲近的朋友或开玩笑时使用。后半句通常表示无所谓（상관없어요, 괜찮아요）或者无论如何都会发生的事（꼭 볼 거예요）。对比-거나（第2A-1课）：영화를 보거나 공연을 봐요只是列举选项，没有“无所谓”的意思。对于已经发生的事，-았/었-可以放在里面：누가 연출했든지 이야기가 좋으면 돼요.

形态

要点

• N(이)든(지) N(이)든(지) = 不管是N还是N — 哪个都无所谓。받침后用이든(지)（공연이든），元音后用든(지)（영화든）；지可以省略。后半句表示怎样都一样：다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요.
• A/V-든(지) A/V-든(지) = 不管发生什么，结果都不会改变：비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요. 常与反义词或안搭配：비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지. V-든지 말든지可能听起来像“我才不在乎”。

例句

• 두 가지 중에서 무엇을 골라도 상관없을 때 써요: 영화든 공연이든 다 좋아요.
• 명사: 받침 O → 이든(지) (연극이든지 · 토요일이든지), 받침 X → 든(지) (영화든지 · 드라마든지). 지는 빼도 돼요.
• 동사 · 형용사는 받침과 상관없이 -든(지): 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
• 반대말이나 「안」과 같이 써요: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지.
• 뒤에는 「다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요」가 자주 와요. 2A 1과 -거나는 고를 것만 말해요.
• -든지 말든지는 「나는 상관없어」처럼 차갑게 들릴 수 있으니까 조심해서 써요.

大学教材中的位置

这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4A 第6课、延世大学韩国语 4-2 第15课、首尔大学韩国语 3B 第11课、西江大学韩国语 5A 第7课、梨花女子大学韩国语 5 第2课、汉阳大学韩国语 3-1 第1课。

本课的其他语法

• A/V-기는(요) · N은/는요 — 我吗？哪有！ — 淡化夸奖，委婉地说“其实没有”
• N(이)야 · N(이)야말로 — N，当然 · N，真正 — 特别指出某一个
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — 不是一点点…… — 真的非常

← N(이)나마全部语法A/V-기는(요) · N은/는요 →