Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지)

N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — … hay … — cái nào cũng không quan trọng, hoặc dù có chuyện gì xảy ra

… hay … — cái nào cũng không quan trọng, hoặc dù có chuyện gì xảy ra. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 10: 영화든 공연이든 (Phim hay kịch đều được — chọn và đánh giá những gì sẽ xem).

Ý nghĩa

N(이)든(지) N(이)든(지) đặt hai (hoặc nhiều hơn) lựa chọn cạnh nhau và nói rằng chọn cái nào cũng không khác gì: 영화든 공연이든 다 좋아요 'phim hay kịch — cái nào cũng được'. Sau phụ âm cuối dùng 이든(지) (연극이든지, 토요일이든), sau nguyên âm dùng 든(지) (영화든지, 드라마든); có thể bỏ 지 mà nghĩa không đổi, và trong lời nói dạng ngắn 든 là phổ biến nhất. Mẫu này bổ sung cho 무엇이든지 · 언제든지 của Bài 3B-2: ở đó nghĩa là 'bất cứ cái nào'; ở đây các lựa chọn được nêu tên rõ. Với động từ và tính từ, A/V-든(지) A/V-든(지) nói rằng dù có chuyện gì xảy ra, kết quả vẫn như nhau: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요 'dù mưa hay tuyết, buổi biểu diễn vẫn diễn ra'. Từ trái nghĩa và 안 rất điển hình — 비싸든지 싸든지, 오든지 안 오든지 — còn V-든지 말든지 'làm hay không làm' có thể nghe lạnh lùng, như thể bạn không quan tâm, nên chỉ dùng với bạn thân hoặc khi nói đùa. Vế sau thường nói rằng không quan trọng (상관없어요, 괜찮아요) hoặc điều gì vẫn sẽ xảy ra (꼭 볼 거예요). So sánh với -거나 (Bài 2A-1): 영화를 보거나 공연을 봐요 chỉ liệt kê các lựa chọn, không có ý 'cái nào cũng không quan trọng'. Với việc đã xảy ra, có thể chèn -았/었- vào trong: 누가 연출했든지 이야기가 좋으면 돼요.

Hình thức

Điểm chính

• N(이)든(지) N(이)든(지) = N hay N — cái nào cũng không quan trọng. Sau 받침 dùng 이든(지) (공연이든), sau nguyên âm dùng 든(지) (영화든); có thể bỏ 지. Vế sau nói rằng tất cả đều như nhau: 다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요.
• A/V-든(지) A/V-든(지) = dù có chuyện gì xảy ra, kết quả cũng không đổi: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요. Thường đi với từ trái nghĩa hoặc 안: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지. V-든지 말든지 có thể nghe như 'tôi không quan tâm'.

Ví dụ

• 두 가지 중에서 무엇을 골라도 상관없을 때 써요: 영화든 공연이든 다 좋아요.
• 명사: 받침 O → 이든(지) (연극이든지 · 토요일이든지), 받침 X → 든(지) (영화든지 · 드라마든지). 지는 빼도 돼요.
• 동사 · 형용사는 받침과 상관없이 -든(지): 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
• 반대말이나 「안」과 같이 써요: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지.
• 뒤에는 「다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요」가 자주 와요. 2A 1과 -거나는 고를 것만 말해요.
• -든지 말든지는 「나는 상관없어」처럼 차갑게 들릴 수 있으니까 조심해서 써요.

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 6; Yonsei University Korean 4-2, bài 15; Seoul National University Korean 3B, bài 11; Sogang University Korean 5A, bài 7; Ewha Womans University Korean 5, bài 2; Hanyang University Korean 3-1, bài 1.

Cũng có trong bài này

• A/V-기는(요) · N은/는요 — Tôi á? Đâu có! — khiêm tốn đáp lại lời khen, nhẹ nhàng nói 'không phải vậy đâu'
• N(이)야 · N(이)야말로 — N thì đương nhiên · N đích thực — nêu bật một điều
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — không chỉ một chút … — thực sự, rất là

← N(이)나마Toàn bộ ngữ phápA/V-기는(요) · N은/는요 →