Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지)

N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — ya … ya da … — hangisi olduğu önemli değil ya da ne olursa olsun

Ya … ya da … — hangisi olduğu önemli değil ya da ne olursa olsun. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 10: 영화든 공연이든 (Film ya da sahne, ikisi de olur — ne izleyeceğini seçmek ve değerlendirmek).

Ne anlama gelir

N(이)든(지) N(이)든(지) iki (ya da daha fazla) seçeneği yan yana koyar ve hangisi olduğunun fark etmediğini söyler: 영화든 공연이든 다 좋아요 'film de olur sahne de — ikisi de iyi'. Alt ünsüzden sonra 이든(지) (연극이든지, 토요일이든), ünlüden sonra 든(지) (영화든지, 드라마든) kullanın; 지 anlam değişmeden atılabilir ve konuşmada kısa 든 en yaygın olanıdır. Ders 3B-2'deki 무엇이든지 · 언제든지'yi tamamlar: orada 'herhangi biri' idi; burada seçenekler adlandırılmıştır. Fiil ve sıfatlarla A/V-든(지) A/V-든(지) ne olursa olsun sonucun aynı olduğunu söyler: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요 'yağmur da yağsa kar da, gösteri yapılır'. Zıt anlamlılar ve 안 tipiktir — 비싸든지 싸든지, 오든지 안 오든지 — V-든지 말든지 'yap ya da yapma' ise soğuk, umursamıyormuşsunuz gibi duyulabilir, bu yüzden yakın arkadaşlar ya da şakalar için saklayın. İkinci yarı genellikle fark etmediğini (상관없어요, 괜찮아요) ya da her hâlükârda ne olacağını (꼭 볼 거예요) söyler. -거나 (Ders 2A-1) ile karşılaştırın: 영화를 보거나 공연을 봐요 yalnızca seçenekleri sıralar, 'fark etmez' yoktur. Daha önce olmuş bir şey için -았/었- içeriye girebilir: 누가 연출했든지 이야기가 좋으면 돼요.

Biçimler

Önemli noktalar

• N(이)든(지) N(이)든(지) = N de olur N de — hangisi olduğu fark etmez. 받침'dan sonra 이든(지) (공연이든), ünlüden sonra 든(지) (영화든); 지 atılabilir. İkinci yarı hepsinin aynı olduğunu söyler: 다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요.
• A/V-든(지) A/V-든(지) = ne olursa olsun, sonuç değişmez: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요. Çoğunlukla zıtlarla ya da 안 ile: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지. V-든지 말든지 'umurumda değil' gibi duyulabilir.

Örnekler

• 두 가지 중에서 무엇을 골라도 상관없을 때 써요: 영화든 공연이든 다 좋아요.
• 명사: 받침 O → 이든(지) (연극이든지 · 토요일이든지), 받침 X → 든(지) (영화든지 · 드라마든지). 지는 빼도 돼요.
• 동사 · 형용사는 받침과 상관없이 -든(지): 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
• 반대말이나 「안」과 같이 써요: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지.
• 뒤에는 「다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요」가 자주 와요. 2A 1과 -거나는 고를 것만 말해요.
• -든지 말든지는 「나는 상관없어」처럼 차갑게 들릴 수 있으니까 조심해서 써요.

Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir

Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 6; Yonsei University Korece 4-2, ders 15; Seoul National University Korece 3B, ders 11; Sogang University Korece 5A, ders 7; Ewha Womans University Korece 5, ders 2; Hanyang University Korece 3-1, ders 1.

Bu derste ayrıca

• A/V-기는(요) · N은/는요 — Ben mi? Hiç de değil! — bir iltifatı hafife almak, nazikçe 'pek de değil' demek
• N(이)야 · N(이)야말로 — N, elbette · N, gerçekten — bir şeyi ayırmak
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — sadece biraz … değil — gerçekten, hakikaten çok

← N(이)나마Tüm dilbilgisiA/V-기는(요) · N은/는요 →