Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › A/V-기는(요) · N은/는요
A/V-기는(요) · N은/는요 — Ben mi? Hiç de değil! — bir iltifatı hafife almak, nazikçe 'pek de değil' demek
Ben mi? Hiç de değil! — bir iltifatı hafife almak, nazikçe 'pek de değil' demek. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 10: 영화든 공연이든 (Film ya da sahne, ikisi de olur — ne izleyeceğini seçmek ve değerlendirmek).
Ne anlama gelir
A/V-기는(요) bir iltifatı ya da dostça bir sözü küçümsemenin sıcak ve alçakgönüllü yoludur. Karşınızdakinin kendi sözcüğünü alırsınız, 기는요 eklersiniz ve sonra gerçekte doğru olanı söylersiniz: 「한국어를 정말 잘하시네요.」 — 「잘하기는요. 아직 멀었어요.」 'Ben mi iyiyim? Pek sayılmaz — daha gidecek çok yolum var.' Düz bir 아니에요'dan daha yumuşaktır, çünkü konuşanın sözcüğünü gülümseyerek geri verir. 받침 fark etmez (잘하기는요, 많기는요, 예쁘기는요); arkadaşlarla 요'yu atın: 잘하기는. İsimle düşen tonlu N은/는요 kullanın — 전문가는요, 작품은요 — Ders 4A-4'teki yükselen tonlu 민수 씨는요? 'Peki ya Minsu?' ile karıştırmayın. Zaten yapılmış bir şey hakkında içine -았/었- koyun: 「숙제 다 끝났어요?」 — 「다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.」 Biçim Ders 2B-4'teki -기는 하지만'a ('doğru, ama …') benzer, ama işi tersidir: -기는요 'pek sayılmaz' der. İki uyarı: ardına her zaman gerçek durumu ekleyin, yoksa sert duyulabilir; ve üstünüzdeki birine gerçekler hakkında karşı çıkmak için kullanmayın — bir öğretmene 다 했기는요'dan çok 아직 다 못 했어요 daha iyidir. Yaşça büyük biri sizi överse 칭찬해 주셔서 감사합니다 de iyi bir cevaptır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-기는(요) · N은/는요 | 동사 · 형용사 + 기는요 (받침과 상관없이) · 명사 받침 O 은요 · 받침 X 는요 · 반말 -기는 | 잘하다 + 기는요 → 잘하기는요 |
Önemli noktalar
- A/V-기는(요) = 'Ben mi? Pek sayılmaz …': karşınızdakinin kendi sözcüğünü alın, 기는요 ekleyin, sonra gerçekte doğru olanı söyleyin: 잘하기는요. 아직 많이 부족해요. 받침 fark etmez (잘하기는요 · 많기는요 · 예쁘기는요); arkadaşlarla 반말 -기는.
- İsimle N은/는요, alçalan tonla: 전문가는요 · 작품은요. Yapılmış bir şey için -았/었기는요: 다 끝났기는요. İltifatlar ve dostane sözler için uygundur — ama gerçekler konusunda sizden üst birine karşı çıkmak için kullanmayın.
Örnekler
- 칭찬을 들었을 때 「아니에요」보다 부드럽게 낮추는 말이에요: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
- 상대가 한 말을 다시 써요: 「노래를 잘하시네요.」 — 「잘하기는요.」
- 받침과 상관없이 -기는요: 많기는요 · 예쁘기는요. 명사는 N은/는요: 전문가는요 · 작품은요.
- 이미 한 일은 -았/었기는요: 다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.
- 뒤에 사실을 한 문장 더 말해요. 친구에게는 -기는: 잘하기는. 그냥 좋아하는 거야.
- 2B 4과 -기는 하지만과 모양은 같지만 뜻이 달라요: 잘하기는 하지만 노래는 못해요. (= 맞지만)
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 6; Yonsei University Korece 3-1, ders 1; Hongik University Korece 3B, ders 11.
Bu derste ayrıca
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — ya … ya da … — hangisi olduğu önemli değil ya da ne olursa olsun
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, elbette · N, gerçekten — bir şeyi ayırmak
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — sadece biraz … değil — gerçekten, hakikaten çok