Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-기는(요) · N은/는요
A/V-기는(요) · N은/는요 — ¿Yo? ¡Qué va! — restar importancia a un cumplido, decir con suavidad 'no es para tanto'
¿Yo? ¡Qué va! — restar importancia a un cumplido, decir con suavidad 'no es para tanto'. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 10: 영화든 공연이든 (Cine o teatro, cualquiera está bien — elegir y juzgar qué ver).
Qué significa
A/V-기는(요) es la manera cálida y modesta de restar importancia a un cumplido o a un comentario amistoso. Tomas la palabra de la otra persona, añades 기는요 y luego dices lo que de verdad es cierto: 「한국어를 정말 잘하시네요.」 — 「잘하기는요. 아직 멀었어요.」 '¿Yo, buena? Qué va — me falta mucho.' Es más suave que un simple 아니에요, porque devuelve con una sonrisa la palabra de quien habla. La 받침 no influye (잘하기는요, 많기는요, 예쁘기는요); con amigos quita el 요: 잘하기는. Con un sustantivo usa N은/는요 con tono descendente — 전문가는요, 작품은요 — no lo confundas con el 민수 씨는요? ascendente '¿y Minsu?' de la Lección 4A-4. Sobre algo ya hecho, pon -았/었- dentro: 「숙제 다 끝났어요?」 — 「다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.」 La forma se parece a -기는 하지만 de la Lección 2B-4 ('es verdad, pero …'), pero su función es la contraria: -기는요 dice 'no tanto'. Dos precauciones: añade siempre después la verdad, o puede sonar seco; y no lo uses para contradecir sobre hechos a alguien de mayor rango — a un profesor, 아직 다 못 했어요 le queda mejor que 다 했기는요. Cuando una persona mayor te elogia, 칭찬해 주셔서 감사합니다 también es una buena respuesta.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-기는(요) · N은/는요 | 동사 · 형용사 + 기는요 (받침과 상관없이) · 명사 받침 O 은요 · 받침 X 는요 · 반말 -기는 | 잘하다 + 기는요 → 잘하기는요 |
Puntos clave
- A/V-기는(요) = '¿Yo? Qué va …': toma la palabra de la otra persona, añade 기는요 y luego di lo que de verdad es cierto: 잘하기는요. 아직 많이 부족해요. La 받침 no importa (잘하기는요 · 많기는요 · 예쁘기는요); con amigos, 반말 -기는.
- Con un sustantivo, N은/는요 con tono descendente: 전문가는요 · 작품은요. Para algo hecho, -았/었기는요: 다 끝났기는요. Sirve para cumplidos y comentarios amistosos — pero no lo uses para contradecir sobre hechos a alguien de mayor rango.
Ejemplos
- 칭찬을 들었을 때 「아니에요」보다 부드럽게 낮추는 말이에요: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
- 상대가 한 말을 다시 써요: 「노래를 잘하시네요.」 — 「잘하기는요.」
- 받침과 상관없이 -기는요: 많기는요 · 예쁘기는요. 명사는 N은/는요: 전문가는요 · 작품은요.
- 이미 한 일은 -았/었기는요: 다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.
- 뒤에 사실을 한 문장 더 말해요. 친구에게는 -기는: 잘하기는. 그냥 좋아하는 거야.
- 2B 4과 -기는 하지만과 모양은 같지만 뜻이 달라요: 잘하기는 하지만 노래는 못해요. (= 맞지만)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 6; Yonsei University Korean 3-1, lección 1; Hongik University Korean 3B, lección 11.
También en esta lección
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — ya sea … o … — da igual cuál, o pase lo que pase
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, por supuesto · N, de verdad — destacar algo
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — no solo un poco … — de verdad, muchísimo