Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › N(이)야 · N(이)야말로
N(이)야 · N(이)야말로 — N, por supuesto · N, de verdad — destacar algo
N, por supuesto · N, de verdad — destacar algo. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 10: 영화든 공연이든 (Cine o teatro, cualquiera está bien — elegir y juzgar qué ver).
Qué significa
N(이)야말로 destaca una cosa entre todas las demás — 'esta, por encima de todas': 「바다 너머」야말로 이번 봄 최고의 작품이에요 'Más allá del mar es de verdad el mejor espectáculo de esta primavera'. Después de consonante final usa 이야말로 (이것이야말로, 작품이야말로), después de vocal 야말로 (리사 씨야말로, 제주도야말로); también puede seguir a 에: 이번에야말로 'esta vez, sin falta'. La segunda mitad suele ser un gran elogio o una afirmación fuerte — 최고예요, 진짜 …예요, 제일 …, 꼭 … — y el tono es algo formal, por eso les encanta en reseñas, discursos, anuncios y titulares. N(이)야 por sí solo es más suave: 'en cuanto a N, por supuesto — eso ni se discute'. 저야 좋지요 '¿yo? por supuesto que me encantaría' es la clásica respuesta feliz a una invitación, y N(이)야 a menudo prepara un contraste: 시간이야 많지요. 그런데 돈이 없어요 'tiempo me sobra — lo que me falta es dinero'. -지요 le va muy bien. No confundas estas partículas con 반말 이야 (Lección 2B-10, 나는 학생이야), que termina una oración; el 야 y el 야말로 de hoy siempre tienen más palabras detrás. Al ser partículas, dejan que el verbo tome cualquier tiempo: 그 공연이야말로 최고였어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(이)야 | 명사 — 받침 O 이야 · 받침 X 야 · 「N은 물론」 · 뒤에 -지요 · 그런데가 자주 와요 | 저 + 야 → 저야 |
| N(이)야말로 | 명사 — 받침 O 이야말로 · 받침 X 야말로 · 「바로 이것」 · 조금 딱딱한 말 | 이것 + 이야말로 → 이것이야말로 |
Puntos clave
- N(이)야말로 = N, de verdad · N es justamente la indicada: después de 받침 이야말로 (작품이야말로), después de vocal 야말로 (리사 씨야말로), y también después de 에 (이번에야말로). Un poco formal — reseñas, discursos, textos escritos — y la segunda mitad es un gran elogio o una afirmación fuerte: 최고예요 · 진짜 …예요.
- N(이)야 = en cuanto a N, por supuesto: 저야 좋지요 · 노래야 물론 좋았지요. A menudo prepara un 'pero': 시간이야 많지요. 그런데 돈이 없어요. No lo confundas con 반말 N(이)야 = N이에요 (Lección 2B-10).
Ejemplos
- 여러 가지 중에서 하나를 「바로 이것」이라고 강조할 때 N(이)야말로를 써요: 「바다 너머」야말로 이번 봄 최고의 작품이에요.
- 받침 O → 이야말로: 이것이야말로 · 작품이야말로. 받침 X → 야말로: 리사 씨야말로 · 제주도야말로.
- 조사 에 뒤에도 붙어요: 이번에야말로 꼭 표를 살 거예요.
- N(이)야 = 「N은 물론」: 저야 좋지요. 노래야 물론 좋았지요.
- 뒤에 「그런데 · -지만」이 자주 와요: 시간이야 많지요. 그런데 돈이 없어요.
- (이)야말로는 조금 딱딱한 말이에요. 감상문 · 발표 · 글에 잘 어울려요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 6; Yonsei University Korean 4-2, lección 20; Ewha Womans University Korean 5, lección 7; Hanyang University Korean 4-2, lección 9.
También en esta lección
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — ya sea … o … — da igual cuál, o pase lo que pase
- A/V-기는(요) · N은/는요 — ¿Yo? ¡Qué va! — restar importancia a un cumplido, decir con suavidad 'no es para tanto'
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — no solo un poco … — de verdad, muchísimo