Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › N(이)야 · N(이)야말로

N(이)야 · N(이)야말로 — N، بالطبع · N بحق — تمييز شيء بعينه

N، بالطبع · N بحق — تمييز شيء بعينه. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 10: 영화든 공연이든 (فيلم أو مسرح، كلاهما مقبول — اختيار ما تشاهده وتقييمه).

ماذا تعني

N(이)야말로 تفرز شيئًا واحدًا من بين الكل — 'هذا بالذات، قبل كل شيء': 「바다 너머」야말로 이번 봄 최고의 작품이에요 '«ما وراء البحر» هو بحق أفضل عمل هذا الربيع'. بعد الصامت الأخير استخدم 이야말로 (이것이야말로, 작품이야말로)، وبعد حرف صائت 야말로 (리사 씨야말로, 제주도야말로)؛ ويمكن أن تلحق بـ 에 أيضًا: 이번에야말로 'هذه المرة، بكل تأكيد'. النصف الثاني عادةً مديح عالٍ أو ادّعاء قوي — 최고예요, 진짜 …예요, 제일 …, 꼭 … — والنبرة رسمية قليلًا، ولهذا تحبها المراجعات والخطب والإعلانات والعناوين. أما N(이)야 وحدها فألطف: 'أما N فبالطبع — هذا مفروغ منه'. 저야 좋지요 'أنا؟ بالطبع يسعدني' هو الرد السعيد التقليدي على دعوة، وN(이)야 كثيرًا ما تمهّد لتباين: 시간이야 많지요. 그런데 돈이 없어요 'الوقت عندي كثير — ما ينقصني هو المال'. -지요 تناسبها جدًا. لا تخلط هذه الأدوات مع 반말 이야 (الدرس 2B-10، 나는 학생이야) التي تنهي الجملة؛ فـ 야 و야말로 اليوم يأتي بعدهما دائمًا مزيد من الكلمات. وبما أنهما أداتان فإنهما تتركان للفعل أي زمن: 그 공연이야말로 최고였어요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N(이)야말로 = N بحق · N هو المقصود تحديدًا: بعد 받침 이야말로 (작품이야말로)، وبعد حرف صائت 야말로 (리사 씨야말로)، وبعد 에 أيضًا (이번에야말로). رسمية قليلًا — المراجعات والخطب والكتابة — والنصف الثاني مديح عالٍ أو ادّعاء قوي: 최고예요 · 진짜 …예요.
• N(이)야 = أما N فبالطبع: 저야 좋지요 · 노래야 물론 좋았지요. وكثيرًا ما تمهّد لـ 'لكن': 시간이야 많지요. 그런데 돈이 없어요. لا تخلطها مع 반말 N(이)야 = N이에요 (الدرس 2B-10).

أمثلة

• 여러 가지 중에서 하나를 「바로 이것」이라고 강조할 때 N(이)야말로를 써요: 「바다 너머」야말로 이번 봄 최고의 작품이에요.
• 받침 O → 이야말로: 이것이야말로 · 작품이야말로. 받침 X → 야말로: 리사 씨야말로 · 제주도야말로.
• 조사 에 뒤에도 붙어요: 이번에야말로 꼭 표를 살 거예요.
• N(이)야 = 「N은 물론」: 저야 좋지요. 노래야 물론 좋았지요.
• 뒤에 「그런데 · -지만」이 자주 와요: 시간이야 많지요. 그런데 돈이 없어요.
• (이)야말로는 조금 딱딱한 말이에요. 감상문 · 발표 · 글에 잘 어울려요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 20; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 7; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 9.

أيضًا في هذا الدرس

• N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — إما … أو … — لا فرق أيهما، أو مهما حدث
• A/V-기는(요) · N은/는요 — أنا؟ بالكاد! — التقليل من شأن مجاملة، وقول «ليس تمامًا» بلطف
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — ليس قليلًا فحسب … — حقًا، كثير جدًا

← A/V-기는(요) · N은/는요كل القواعد여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 →