Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다
여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — ليس قليلًا فحسب … — حقًا، كثير جدًا
ليس قليلًا فحسب … — حقًا، كثير جدًا. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 10: 영화든 공연이든 (فيلم أو مسرح، كلاهما مقبول — اختيار ما تشاهده وتقييمه).
ماذا تعني
여간 كلمة غريبة: تأتي دائمًا مع نفي، والتعبير كله يعني «جدًّا، حقًّا». 여간 어렵지 않았어요 تقول حرفيًّا «لم يكن صعبًا بشكل عادي» — أي كان صعبًا جدًّا: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요 «لم يكن الحصول على التذاكر أمرًا هيّنًا على الإطلاق». وفيها شكلان. 여간 A/V-지 않다 تعمل مع أي صفة أو فعل، مهما كانت 받침 (여간 기쁘지 않아요، 여간 힘들지 않았어요). و여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 تستعمل صيغة -(으)ㄴ للصفة — 여간 좋은 것이 아니다، 여간 독특한 것이 아니다 — بينما تأخذ الأفعال و있다 · 없다 -는: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요، 여간 재미있는 게 아니었어요. وفي الكلام تصبح 것이 게. والزمن في النهاية تمامًا، على 않다 أو 아니다: 여간 어렵지 않았어요 · 여간 좋은 게 아니었어요. وتبدو صادقة ورسمية قليلًا — جيدة للمديح أمام الأكبر سنًّا والخطب والمراجعات المكتوبة (연출이 여간 독특한 게 아니었어요) — بينما يقول الأصدقاء عادةً 진짜 أو 완전. ولا تستعمل 여간 أبدًا مع فعل مثبت (여간 어려워요 ✗) أو مع 안 (여간 안 어려워요 ✗). وصيغة الاسم 여간이 아니다 واليومية 보통이 아니다 بمعنى متقارب: 수빈 씨 솜씨가 보통이 아니에요 «مهارة سوبين ليست مهارة عادية».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| 여간 A/V-지 않다 | 동사 · 형용사 + 지 않다 (받침과 상관없이) · 앞에 여간 | 어렵다 + 지 않다 → 여간 어렵지 않아요 |
| 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 | 형용사 받침 O 은 · 받침 X ㄴ + 것이(게) 아니다 · 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다 | 좋다 + 은 게 아니다 → 여간 좋은 게 아니에요 |
النقاط الرئيسية
- 여간 تأتي دائمًا مع نفي، والتعبير كله يعني «جدًّا، حقًّا»: 여간 어렵지 않다 = 아주 어렵다. وفيها شكلان: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 (للأفعال و있다· 없다: -는 것이 아니다). وفي الكلام 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- يبدو صادقًا ورسميًا قليلًا، لذا يناسب المديح والمراجعات: 연출이 여간 독특한 게 아니었어요. ويوضع الزمن في النهاية تمامًا (않았어요 · 아니었어요). ولا يأتي أبدًا مع فعل مثبت: 여간 어려워요 ✗ · 여간 안 어려워요 ✗.
أمثلة
- 「아주 · 정말」을 조금 딱딱하게, 마음을 담아 말할 때 써요: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요. (= 아주 어려웠어요)
- 여간 뒤에는 늘 부정이 와요: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다.
- 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요. · 여간 재미있는 게 아니에요.
- 말할 때는 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- 시제는 문장 끝에 붙여요: 여간 힘들지 않았어요 · 여간 독특한 게 아니었어요.
- 칭찬과 감상에 잘 어울려요. 같은 뜻의 쉬운 말은 「보통이 아니에요」예요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 6; Sogang University الكورية 6، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — إما … أو … — لا فرق أيهما، أو مهما حدث
- A/V-기는(요) · N은/는요 — أنا؟ بالكاد! — التقليل من شأن مجاملة، وقول «ليس تمامًا» بلطف
- N(이)야 · N(이)야말로 — N، بالطبع · N بحق — تمييز شيء بعينه