Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다
여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — 並大抵の…ではない — 本当にとても
並大抵の…ではない — 本当にとても。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第10課：영화든 공연이든（映画でも舞台でもどちらでもいい — 観るものを選び、評価する）。
意味
여간 は不思議な言葉で、必ず否定と一緒に使われ、全体で「とても、本当に」という意味になります。여간 어렵지 않았어요 は直訳すると「ふつうに難しいわけではなかった」、つまり、とても難しかったということです:표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요「チケットを取るのは並大抵のことではありませんでした」。形は二つあります。여간 A/V-지 않다 は、받침 に関係なく、どんな形容詞や動詞にも使えます(여간 기쁘지 않아요, 여간 힘들지 않았어요)。여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 は形容詞の -(으)ㄴ 形を使い — 여간 좋은 것이 아니다, 여간 독특한 것이 아니다 — 動詞と 있다 · 없다 は -는 になります:리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요, 여간 재미있는 게 아니었어요. 話し言葉では 것이 が 게 になります。時制は一番最後の 않다 または 아니다 に付けます:여간 어렵지 않았어요 · 여간 좋은 게 아니었어요. 誠実で少しあらたまった響きがあり — 年上の人へのほめ言葉、スピーチ、書かれた批評(연출이 여간 독특한 게 아니었어요)に向いています — 友だちどうしなら、ふつうは 진짜 や 완전 と言います。여간 を肯定の動詞や形容詞(여간 어려워요 ✗)や 안(여간 안 어려워요 ✗)と一緒に使ってはいけません。名詞の形 여간이 아니다 と、日常的な 보통이 아니다 もほぼ同じ意味です:수빈 씨 솜씨가 보통이 아니에요「スビンさんの腕前はただ者ではありません」。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| 여간 A/V-지 않다 | 동사 · 형용사 + 지 않다 (받침과 상관없이) · 앞에 여간 | 어렵다 + 지 않다 → 여간 어렵지 않아요 |
| 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 | 형용사 받침 O 은 · 받침 X ㄴ + 것이(게) 아니다 · 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다 | 좋다 + 은 게 아니다 → 여간 좋은 게 아니에요 |
ポイント
- 여간 は必ず否定と一緒に使い、全体で「とても、本当に」という意味になります:여간 어렵지 않다 = 아주 어렵다. 二つの形があります:여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다(動詞と 있다 · 없다 は -는 것이 아니다)。話し言葉では 것이 → 게:여간 좋은 게 아니에요.
- 誠実で少しあらたまった響きがあるので、ほめ言葉や批評に向いています:연출이 여간 독특한 게 아니었어요. 時制は一番最後に置きます(않았어요 · 아니었어요)。肯定の動詞や形容詞とは使いません:여간 어려워요 ✗ · 여간 안 어려워요 ✗.
例文
- 「아주 · 정말」을 조금 딱딱하게, 마음을 담아 말할 때 써요: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요. (= 아주 어려웠어요)
- 여간 뒤에는 늘 부정이 와요: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다.
- 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요. · 여간 재미있는 게 아니에요.
- 말할 때는 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- 시제는 문장 끝에 붙여요: 여간 힘들지 않았어요 · 여간 독특한 게 아니었어요.
- 칭찬과 감상에 잘 어울려요. 같은 뜻의 쉬운 말은 「보통이 아니에요」예요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第6課、西江大学韓国語 6 第5課、梨花女子大学韓国語 4 第8課。
この課のほかの文法
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — …でも…でも — どちらでもいい、または何があっても
- A/V-기는(요) · N은/는요 — 私が?とんでもない! — ほめ言葉を受け流して、やんわり「そんなことないです」と言う
- N(이)야 · N(이)야말로 — Nはもちろん · Nこそ — 取り上げる言い方