Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다
여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — sadece biraz … değil — gerçekten, hakikaten çok
Sadece biraz … değil — gerçekten, hakikaten çok. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 10: 영화든 공연이든 (Film ya da sahne, ikisi de olur — ne izleyeceğini seçmek ve değerlendirmek).
Ne anlama gelir
여간 ilginç bir sözcüktür: her zaman olumsuzla gelir ve tamamı 'çok, gerçekten' demektir. 여간 어렵지 않았어요 kelimesi kelimesine 'sıradan bir zorlukta değildi' der — yani çok zordu: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요 'bilet bulmak hiç de kolay bir iş değildi'. İki kalıbı var. 여간 A/V-지 않다 her sıfat ya da fiille çalışır, 받침 fark etmez (여간 기쁘지 않아요, 여간 힘들지 않았어요). 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 sıfatın -(으)ㄴ biçimini kullanır — 여간 좋은 것이 아니다, 여간 독특한 것이 아니다 — fiiller ile 있다 · 없다 ise -는 alır: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요, 여간 재미있는 게 아니었어요. Konuşmada 것이 게 olur. Zaman en sonda, 않다 ya da 아니다 üzerindedir: 여간 어렵지 않았어요 · 여간 좋은 게 아니었어요. Samimi ve biraz resmî duyulur — yaşlılara övgü, konuşmalar ve yazılı eleştiriler için uygundur (연출이 여간 독특한 게 아니었어요) — arkadaşlar ise çoğu zaman 진짜 ya da 완전 der. 여간'ı asla olumlu bir fiille (여간 어려워요 ✗) ya da 안 ile (여간 안 어려워요 ✗) kullanmayın. 여간이 아니다 isim biçimi ve gündelik 보통이 아니다 hemen hemen aynı anlama gelir: 수빈 씨 솜씨가 보통이 아니에요 'Subin'in becerisi sıradan bir beceri değil'.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| 여간 A/V-지 않다 | 동사 · 형용사 + 지 않다 (받침과 상관없이) · 앞에 여간 | 어렵다 + 지 않다 → 여간 어렵지 않아요 |
| 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 | 형용사 받침 O 은 · 받침 X ㄴ + 것이(게) 아니다 · 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다 | 좋다 + 은 게 아니다 → 여간 좋은 게 아니에요 |
Önemli noktalar
- 여간 her zaman olumsuzla gelir ve tamamı 'çok, gerçekten' demektir: 여간 어렵지 않다 = 아주 어렵다. İki kalıp: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 (fiiller ve 있다 · 없다: -는 것이 아니다). Konuşmada 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- Samimi ve biraz resmî duyulur; bu yüzden övgülere ve eleştirilere uyar: 연출이 여간 독특한 게 아니었어요. Zaman en sonda gelir (않았어요 · 아니었어요). Asla olumlu bir fiille kullanılmaz: 여간 어려워요 ✗ · 여간 안 어려워요 ✗.
Örnekler
- 「아주 · 정말」을 조금 딱딱하게, 마음을 담아 말할 때 써요: 표를 구하기가 여간 어렵지 않았어요. (= 아주 어려웠어요)
- 여간 뒤에는 늘 부정이 와요: 여간 A/V-지 않다 · 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다.
- 동사와 있다 · 없다 → -는 것이 아니다: 리사 씨는 연기를 여간 잘하는 게 아니에요. · 여간 재미있는 게 아니에요.
- 말할 때는 것이 → 게: 여간 좋은 게 아니에요.
- 시제는 문장 끝에 붙여요: 여간 힘들지 않았어요 · 여간 독특한 게 아니었어요.
- 칭찬과 감상에 잘 어울려요. 같은 뜻의 쉬운 말은 「보통이 아니에요」예요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 6; Sogang University Korece 6, ders 5; Ewha Womans University Korece 4, ders 8.
Bu derste ayrıca
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — ya … ya da … — hangisi olduğu önemli değil ya da ne olursa olsun
- A/V-기는(요) · N은/는요 — Ben mi? Hiç de değil! — bir iltifatı hafife almak, nazikçe 'pek de değil' demek
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, elbette · N, gerçekten — bir şeyi ayırmak